1 00:00:17,416 --> 00:00:50,791 [música tocando] 2 00:00:50,791 --> 00:00:53,791 Base Zelta, aqui é 3 00:00:53,791 --> 00:00:55,250 o Agamenon. Data: 4 00:00:55,250 --> 00:01:00,083 18 de outubro de 3026. Destino: 5 00:01:00,083 --> 00:01:03,958 Galáxia 39-E. Hora de chegada: 6 00:01:03,958 --> 00:01:08,875 12 de dezembro de 3027. Status da tripulação: 7 00:01:08,875 --> 00:01:10,750 14 membros em hibernação 8 00:01:10,750 --> 00:01:13,750 nas Cryo-Bays Um e Dois. 9 00:01:13,750 --> 00:01:15,583 Verificação do sistema concluída. 10 00:01:15,583 --> 00:01:17,333 Próxima comunicação: 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,625 18 de novembro de 3026. 12 00:01:20,625 --> 00:01:23,125 [bip constante] 13 00:01:23,125 --> 00:01:25,666 [bip constante] [água pingando] 14 00:01:25,666 --> 00:01:27,875 [água pingando] 15 00:01:27,875 --> 00:01:30,416 [água pingando] [ventiladores respirando] 16 00:01:30,416 --> 00:01:41,750 [ventiladores respirando] 17 00:01:41,750 --> 00:01:44,166 [bips rápidos] 18 00:01:44,166 --> 00:01:45,541 [assobios de gás] 19 00:01:45,541 --> 00:01:48,083 [assobios de gás] [coração batendo] 20 00:01:48,083 --> 00:01:54,708 [coração batendo] 21 00:01:54,708 --> 00:01:57,583 [coração batendo] [campainha toca] 22 00:01:57,583 --> 00:02:09,541 [campainha toca] 23 00:02:09,541 --> 00:02:11,208 [campainha toca] [assobios de gás] 24 00:02:11,208 --> 00:03:06,166 [assobios de gás] 25 00:03:06,166 --> 00:03:09,750 [assobios de gás] [suspira] 26 00:03:09,750 --> 00:04:06,750 [suspira] 27 00:04:06,750 --> 00:04:09,458 [a energia desliga] 28 00:04:09,458 --> 00:04:12,000 [a energia desliga] [alarme soando] 29 00:04:12,000 --> 00:04:32,500 [alarme soando] 30 00:04:32,500 --> 00:04:36,166 [alarme soando] [a energia desliga] 31 00:04:36,166 --> 00:04:39,083 [a energia desliga] 32 00:04:39,083 --> 00:04:43,791 "Infelizmente, pobre Yorick. Eu o conheci, 33 00:04:43,791 --> 00:04:47,875 Horácio; um companheiro de infinito 34 00:04:47,875 --> 00:04:50,958 brincadeira, da mais excelente fantasia: 35 00:04:50,958 --> 00:04:52,125 ele me carregou nas costas 36 00:04:52,125 --> 00:04:57,166 mil vezes. E agora, 37 00:04:57,166 --> 00:04:59,333 quão abominável em minha imaginação 38 00:04:59,333 --> 00:05:00,541 quão abominável em minha imaginação é. 39 00:05:00,541 --> 00:05:09,916 é. 40 00:05:09,916 --> 00:05:12,750 Onde estão suas zombarias agora? 41 00:05:12,750 --> 00:05:16,041 Gambóis? Suas músicas? [risos] 42 00:05:16,041 --> 00:05:18,041 Seus flashes de alegria, 43 00:05:18,041 --> 00:05:19,375 que costumavam pôr a mesa 44 00:05:19,375 --> 00:05:24,750 em um rugido? Ninguém agora, para zombar 45 00:05:24,750 --> 00:05:28,750 seu próprio sorriso? 46 00:05:28,750 --> 00:05:31,458 Bastante desanimado? Agora pegue você 47 00:05:31,458 --> 00:05:33,041 ao quarto de minha senhora e diga 48 00:05:33,041 --> 00:05:35,208 ela, e deixe-a pintar um centímetro 49 00:05:35,208 --> 00:05:36,583 grosso, a este favor 50 00:05:36,583 --> 00:05:38,500 ela deve..." 51 00:05:38,500 --> 00:05:40,375 Não gosto disso, capitão. 52 00:05:40,375 --> 00:05:41,208 Eu não gostei então, 53 00:05:41,208 --> 00:05:42,250 e eu não gosto disso agora. 54 00:05:42,250 --> 00:05:43,291 Mas você está aqui. 55 00:05:43,291 --> 00:05:44,916 Sim. Com certeza. 56 00:05:44,916 --> 00:05:46,583 A ganância vence todo medo, certo? 57 00:05:46,583 --> 00:05:49,583 Então fique de boca fechada. 58 00:05:49,583 --> 00:05:50,958 O Agamenon é o nosso maior 59 00:05:50,958 --> 00:05:52,833 pontuação ainda. 60 00:05:52,833 --> 00:05:53,791 Sim, mas Goad, de todos 61 00:05:53,791 --> 00:05:55,291 pessoas? Olha, ela é uma aberração, 62 00:05:55,291 --> 00:05:57,166 certo? O que, ela passou o último 63 00:05:57,166 --> 00:05:58,208 cinco anos em um mental 64 00:05:58,208 --> 00:05:59,166 instituição? 65 00:05:59,166 --> 00:06:00,416 Essa aberração é a melhor 66 00:06:00,416 --> 00:06:02,708 o dinheiro do programador poderia comprar. 67 00:06:02,708 --> 00:06:04,291 Ei, isso foi antes ou depois 68 00:06:04,291 --> 00:06:05,125 ela disse que estava 69 00:06:05,125 --> 00:06:06,208 o Messias? 70 00:06:06,208 --> 00:06:07,750 o Messias? [bipa] 71 00:06:07,750 --> 00:06:12,583 [bipa] 72 00:06:12,583 --> 00:06:14,291 [bip] 73 00:06:14,291 --> 00:06:16,416 Todos os sistemas reativados. 74 00:06:16,416 --> 00:06:17,750 Por favor insira novas senhas, 75 00:06:17,750 --> 00:06:19,166 e confirme o final 76 00:06:19,166 --> 00:06:20,791 destino do curso. 77 00:06:20,791 --> 00:06:24,916 [bip] 78 00:06:24,916 --> 00:06:27,333 Aceitando novas senhas. 79 00:06:27,333 --> 00:06:30,625 [cantarolando junto com bipes] 80 00:06:30,625 --> 00:06:31,500 Em três horas, Goad'll 81 00:06:31,500 --> 00:06:32,833 transferir todo aquele Solário para 82 00:06:32,833 --> 00:06:34,583 nosso navio. Energia suficiente para alimentar 83 00:06:34,583 --> 00:06:35,791 uma estação espacial para o próximo 84 00:06:35,791 --> 00:06:39,583 10 anos ou aniquilar um pequeno 85 00:06:39,583 --> 00:06:42,083 planeta em questão de segundos. 86 00:06:42,083 --> 00:06:43,916 De qualquer maneira, eu não me importo, 87 00:06:43,916 --> 00:06:45,416 porque está indo para o mais alto 88 00:06:45,416 --> 00:06:46,958 licitante. Vamos apenas esperar que 89 00:06:46,958 --> 00:06:48,416 vadia pode ficar longe do suco 90 00:06:48,416 --> 00:06:50,166 tempo suficiente para fazer o trabalho. 91 00:06:50,166 --> 00:06:52,541 tempo suficiente para fazer o trabalho. [bip] 92 00:06:52,541 --> 00:06:57,250 [bip] 93 00:06:57,250 --> 00:07:00,375 Novo destino final: planeta 94 00:07:00,375 --> 00:07:03,416 Novo destino final: planeta Terra, população 22 bilhões. 95 00:07:03,416 --> 00:07:09,666 Terra, população 22 bilhões. 96 00:07:09,666 --> 00:07:16,791 "Ser ou não ser - isso 97 00:07:16,791 --> 00:07:20,083 é a questão - se é 98 00:07:20,083 --> 00:07:23,708 mais nobre na mente sofrer o 99 00:07:23,708 --> 00:07:25,291 fundas e flechas de ultrajantes 100 00:07:25,291 --> 00:07:28,958 fortuna, ou pegar em armas contra 101 00:07:28,958 --> 00:07:30,166 um mar de problemas, e por 102 00:07:30,166 --> 00:07:32,791 se opondo, acabar com eles?" 103 00:07:32,791 --> 00:07:35,125 se opondo, acabar com eles?" Acabe com eles. Acabe com eles. 104 00:07:35,125 --> 00:07:38,291 Acabe com eles. Acabe com eles. 105 00:07:38,291 --> 00:07:41,041 Peguei ela. Entrando em áudio. 106 00:07:41,041 --> 00:07:43,000 Sem visual. 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,916 "A dor de cabeça e 108 00:07:43,916 --> 00:07:45,666 os mil choques naturais 109 00:07:45,666 --> 00:07:48,375 essa carne é herdeira de - 110 00:07:48,375 --> 00:07:49,958 é uma consumação devotamente 111 00:07:49,958 --> 00:07:50,791 ser desejado." 112 00:07:50,791 --> 00:07:52,000 O que eu te disse, certo? 113 00:07:52,000 --> 00:07:54,458 Cale-se. Bom, é tudo 114 00:07:54,458 --> 00:07:56,791 indo de acordo com o plano? 115 00:07:56,791 --> 00:07:57,875 Existe alguma razão pela qual isso 116 00:07:57,875 --> 00:07:59,083 não deveria ser, capitão? 117 00:07:59,083 --> 00:08:02,666 Não. Não. Qual é o nosso ETA? 118 00:08:02,666 --> 00:08:04,625 Não. Não. Qual é o nosso ETA? "Para dormir..." 119 00:08:04,625 --> 00:08:08,416 "Para dormir..." 120 00:08:08,416 --> 00:08:10,375 "Para dormir..." Motores principais ativados. 121 00:08:10,375 --> 00:08:14,458 Motores principais ativados. 122 00:08:14,458 --> 00:08:15,500 Capitão, temos um problema. 123 00:08:15,500 --> 00:08:16,750 Ela está chegando um pouco 124 00:08:16,750 --> 00:08:17,708 rápido para nós aqui. 125 00:08:17,708 --> 00:08:20,041 "...talvez sonhar-- 126 00:08:20,041 --> 00:08:23,666 sim, aí está o problema; pois nisso 127 00:08:23,666 --> 00:08:25,166 sono da morte que sonhos podem 128 00:08:25,166 --> 00:08:26,208 venha, quando tivermos nos arrastado 129 00:08:26,208 --> 00:08:27,708 esta bobina mortal, deve dar 130 00:08:27,708 --> 00:08:29,416 esta bobina mortal, deve dar façamos uma pausa." 131 00:08:29,416 --> 00:08:32,375 façamos uma pausa." 132 00:08:32,375 --> 00:08:33,541 façamos uma pausa." Merda. Incitar! 133 00:08:33,541 --> 00:08:36,791 Merda. Incitar! 134 00:08:36,791 --> 00:08:38,333 Desligue seus motores. Você está indo 135 00:08:38,333 --> 00:08:39,166 direto para nós. 136 00:08:39,166 --> 00:08:40,416 “Há o respeito que 137 00:08:40,416 --> 00:08:42,916 faz calamidade de uma vida tão longa." 138 00:08:42,916 --> 00:08:43,791 Capitão, olhe para ela. 139 00:08:43,791 --> 00:08:44,625 Ela está bem na nossa bunda. 140 00:08:44,625 --> 00:08:45,500 Ela está bem na nossa bunda. Tudo bem? Ela é-- 141 00:08:45,500 --> 00:08:48,000 Tudo bem? Ela é-- 142 00:08:48,000 --> 00:08:49,333 Ponto final! Incitar! 143 00:08:49,333 --> 00:08:51,208 "... suportaria os chicotes 144 00:08:51,208 --> 00:08:52,041 e desprezos do tempo, 145 00:08:52,041 --> 00:08:53,000 o opressor está errado..." 146 00:08:53,000 --> 00:08:54,083 Nós não vamos conseguir! 147 00:08:54,083 --> 00:08:57,125 A aberração vai nos atingir! 148 00:08:57,125 --> 00:08:58,333 A aberração vai nos atingir! Ei, vá se ferrar! 149 00:08:58,333 --> 00:09:00,500 Ei, vá se ferrar! 150 00:09:00,500 --> 00:09:04,375 "Vá, não vou mais." 151 00:09:04,375 --> 00:09:06,625 "Vá, não vou mais." Covarde! Este é o meu navio. 152 00:09:06,625 --> 00:09:08,583 Covarde! Este é o meu navio. 153 00:09:08,583 --> 00:09:11,041 Covarde! Este é o meu navio. "Isso me deixou louco!" 154 00:09:11,041 --> 00:09:17,875 "Isso me deixou louco!" 155 00:09:17,875 --> 00:09:22,583 "Isso me deixou louco!" [grito ecoando] 156 00:09:22,583 --> 00:09:28,833 [grito ecoando] 157 00:09:28,833 --> 00:09:29,833 [grito desaparece] 158 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Computador: falhou. 159 00:09:30,916 --> 00:09:33,458 Na reativação do principal 160 00:09:33,458 --> 00:09:34,875 motores, claro, 161 00:09:34,875 --> 00:09:37,500 destino final, a Terra. 162 00:09:37,500 --> 00:09:40,333 Os analfabetos, incivilizados, 163 00:09:40,333 --> 00:09:43,000 massas em guerra, eles não sabem 164 00:09:43,000 --> 00:09:44,166 o que eles fazem. 165 00:09:44,166 --> 00:09:48,000 [vozes suaves sussurrando] 166 00:09:48,000 --> 00:09:51,208 "Eu sou um apaixonado muito tolo 167 00:09:51,208 --> 00:09:54,208 velho, oitenta anos para cima, 168 00:09:54,208 --> 00:09:56,916 nem uma hora a mais nem a menos. 169 00:09:56,916 --> 00:10:01,500 E para lidar claramente, temo 170 00:10:01,500 --> 00:10:04,125 Eu não estou em minha mente perfeita." 171 00:10:04,125 --> 00:10:08,541 “Dê-me a xícara; solte; 172 00:10:08,541 --> 00:10:10,708 pelo céu, eu não terei... 173 00:10:10,708 --> 00:10:13,166 Coisas permanecendo assim desconhecidas 174 00:10:13,166 --> 00:10:16,916 viverá atrás de mim." 175 00:10:16,916 --> 00:10:20,666 "O resto é silêncio." 176 00:10:20,666 --> 00:10:23,666 "O resto é silêncio." Silêncio. 177 00:10:23,666 --> 00:10:33,708 Silêncio. 178 00:10:33,708 --> 00:10:34,791 "Todo o mundo é um palco, 179 00:10:34,791 --> 00:10:35,750 e todos os homens e mulheres 180 00:10:35,750 --> 00:10:38,625 apenas jogadores." 181 00:10:38,625 --> 00:10:41,625 “Eu o conheci, Horácio; um sujeito 182 00:10:41,625 --> 00:10:44,916 de brincadeira infinita, da maioria 183 00:10:44,916 --> 00:10:46,583 excelente fantasia: ele tem 184 00:10:46,583 --> 00:10:47,458 me carregou nas costas 185 00:10:47,458 --> 00:10:49,583 mil vezes." 186 00:10:49,583 --> 00:10:51,625 "...oitenta e mais, 187 00:10:51,625 --> 00:10:52,458 nem uma hora a mais nem a menos." 188 00:10:52,458 --> 00:10:53,541 "Aconteça o que acontecer, o tempo e 189 00:10:53,541 --> 00:10:55,750 a hora passa..." 190 00:10:55,750 --> 00:10:58,208 "Onde estão suas zombarias agora?" 191 00:10:58,208 --> 00:10:59,625 "Ser ou não ser..." 192 00:10:59,625 --> 00:11:01,500 "Suas músicas? [risos] 193 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 Seus flashes de alegria 194 00:11:03,500 --> 00:11:04,791 que costumavam pôr a mesa 195 00:11:04,791 --> 00:11:05,625 em um rugido." 196 00:11:05,625 --> 00:11:06,791 "Todo o mundo é um palco..." 197 00:11:06,791 --> 00:11:08,333 "...pelo céu, eu não vou... 198 00:11:08,333 --> 00:11:10,541 Coisas permanecendo assim desconhecidas, 199 00:11:10,541 --> 00:11:12,708 viverá atrás de mim." 200 00:11:12,708 --> 00:11:13,875 "Agora leve você para a casa da minha senhora 201 00:11:13,875 --> 00:11:15,833 câmara, e diga a ela e deixe 202 00:11:15,833 --> 00:11:17,708 a tinta dela tem uma polegada de espessura, 203 00:11:17,708 --> 00:11:19,791 para esse favor ela deve vir; 204 00:11:19,791 --> 00:11:24,083 fazê-la rir disso." 205 00:11:24,083 --> 00:11:25,625 "Aconteça o que acontecer, o tempo e 206 00:11:25,625 --> 00:11:26,708 a hora passa..." 207 00:11:26,708 --> 00:11:28,208 Computador: Zelta Base, aqui é 208 00:11:28,208 --> 00:11:31,416 o Agamenon. Base Zelta, 209 00:11:31,416 --> 00:11:33,541 este é o Agamenon. 210 00:11:33,541 --> 00:11:35,833 Base Zelta, aqui é 211 00:11:35,833 --> 00:11:40,041 o Agamenon. Base Zelta, 212 00:11:40,041 --> 00:11:42,125 este é o Agamenon. 213 00:11:42,125 --> 00:11:44,916 [conversa sobreposta] 214 00:11:44,916 --> 00:11:48,916 [música tocando] 215 00:11:48,916 --> 00:11:51,958 ♪ Cada anel atravessa 216 00:11:51,958 --> 00:11:55,708 ♪ Os lugares 217 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 Não se preocupe. Nós vamos conseguir 218 00:11:56,750 --> 00:11:57,666 lá na hora. Sim, eu prometo. 219 00:11:57,666 --> 00:12:05,000 ♪ Inventando minha outra calha 220 00:12:05,000 --> 00:12:06,916 ♪ Dê-me uma direção... 221 00:12:06,916 --> 00:12:07,750 Ei. 222 00:12:07,750 --> 00:12:08,583 Oi. 223 00:12:08,583 --> 00:12:09,375 Michelle. 224 00:12:09,375 --> 00:12:13,166 ♪ ...Da sua estação 225 00:12:13,166 --> 00:12:16,166 ♪ Envie-me um sinal 226 00:12:16,166 --> 00:12:21,541 ♪ Leve-me para casa 227 00:12:21,541 --> 00:12:24,583 ♪ Se você não pode ser 228 00:12:24,583 --> 00:12:26,625 ♪ Minha salvação 229 00:12:26,625 --> 00:12:27,541 3 milhões de anos de evolução, 230 00:12:27,541 --> 00:12:28,375 e você não pode me obrigar 231 00:12:28,375 --> 00:12:30,333 um martini seco? 232 00:12:30,333 --> 00:12:31,625 ♪ Então eu vou enfrentar 233 00:12:31,625 --> 00:12:39,041 ♪ O universo sozinho 234 00:12:39,041 --> 00:12:43,166 ♪ Reserve um lugar para mim... 235 00:12:43,166 --> 00:12:47,333 Aí está, capitão. 236 00:12:47,333 --> 00:12:49,958 O que é isso... 237 00:12:49,958 --> 00:12:52,500 Lennon? 238 00:12:52,500 --> 00:12:54,083 É um martíni. 239 00:12:54,083 --> 00:12:56,333 Na verdade, é Matt. 240 00:12:56,333 --> 00:12:58,291 Na verdade é um único 241 00:12:58,291 --> 00:13:00,041 martini, e eu pedi 242 00:13:00,041 --> 00:13:01,541 um martíni duplo. Já foi 243 00:13:01,541 --> 00:13:03,791 um martíni duplo. Já foi um longo mês, e eu mereço. 244 00:13:03,791 --> 00:13:07,583 um longo mês, e eu mereço. 245 00:13:07,583 --> 00:13:09,833 Barman: Duas cervejas? 246 00:13:09,833 --> 00:13:10,666 Onde você esteve? 247 00:13:10,666 --> 00:13:13,000 Nenhum de seus negócios. 248 00:13:13,000 --> 00:13:16,250 Nenhum de seus negócios. Então, qual é o seu nome? 249 00:13:16,250 --> 00:13:18,125 Então, qual é o seu nome? 250 00:13:18,125 --> 00:13:20,000 Que tipo de navio você pilota? 251 00:13:20,000 --> 00:13:20,875 Que tipo de navio você pilota? Homem: Obrigado, cara. 252 00:13:20,875 --> 00:13:24,125 Homem: Obrigado, cara. 253 00:13:24,125 --> 00:13:25,041 Como é isso para 3 milhões 254 00:13:25,041 --> 00:13:26,458 anos de evolução? 255 00:13:26,458 --> 00:13:27,375 Barman: Nos vemos 256 00:13:27,375 --> 00:13:30,000 da próxima vez. 257 00:13:30,000 --> 00:13:31,125 Você não estaria olhando 258 00:13:31,125 --> 00:13:32,583 contratar alguém, você faria? 259 00:13:32,583 --> 00:13:34,458 Quero dizer, porque isso não é... 260 00:13:34,458 --> 00:13:35,458 isso não é realmente o que 261 00:13:35,458 --> 00:13:37,000 Eu faço bem. 262 00:13:37,000 --> 00:13:38,083 Você sabe, Lennon, você fala 263 00:13:38,083 --> 00:13:39,291 demais, e você pede demais 264 00:13:39,291 --> 00:13:41,083 perguntas. vou fazer um acordo 265 00:13:41,083 --> 00:13:43,333 com você. vou responder tudo 266 00:13:43,333 --> 00:13:44,750 as perguntas que você fez, 267 00:13:44,750 --> 00:13:46,583 as perguntas que você fez, e então você me deixará em paz. 268 00:13:46,583 --> 00:13:48,708 e então você me deixará em paz. 269 00:13:48,708 --> 00:13:50,458 Multar. 270 00:13:50,458 --> 00:13:52,833 Wayne é meu nome. Eu apenas 271 00:13:52,833 --> 00:13:54,875 voltou do Star System Six. 272 00:13:54,875 --> 00:13:57,208 Eu sou o capitão de um salvamento da série 3000 273 00:13:57,208 --> 00:14:00,166 navio. Eu não contrato péssimo 274 00:14:00,166 --> 00:14:01,666 bartenders. Não, o martíni 275 00:14:01,666 --> 00:14:02,833 fede, mas vou querer outro 276 00:14:02,833 --> 00:14:04,375 um. Agora cale a boca, 277 00:14:04,375 --> 00:14:06,375 e faça seu trabalho. 278 00:14:06,375 --> 00:14:08,500 ♪ Perdido por dentro 279 00:14:08,500 --> 00:14:11,041 ♪ A luz das estrelas floresce. 280 00:14:11,041 --> 00:14:13,458 Muito bem, merda para o cérebro. 281 00:14:13,458 --> 00:14:14,291 O que? 282 00:14:14,291 --> 00:14:16,500 Está tudo bem. Ela estava apenas 283 00:14:16,500 --> 00:14:18,250 falando comigo. 284 00:14:18,250 --> 00:14:20,375 Vou te pagar outra bebida. 285 00:14:20,375 --> 00:14:21,208 Não se você fosse o último 286 00:14:21,208 --> 00:14:23,375 micose sem orelhas nisso-- 287 00:14:23,375 --> 00:14:25,083 Vadia! 288 00:14:25,083 --> 00:14:27,583 [nova música tocando rapidamente] 289 00:14:27,583 --> 00:14:30,291 [nova música tocando rapidamente] [vocalista vocalizando] 290 00:14:30,291 --> 00:14:32,416 [vocalista vocalizando] 291 00:14:32,416 --> 00:14:36,125 [vocalista vocalizando] ♪ Azul, brilho celestial azul... 292 00:14:36,125 --> 00:14:38,541 ♪ Azul, brilho celestial azul... 293 00:14:38,541 --> 00:14:40,333 Ei, vadia, pegue isso. 294 00:14:40,333 --> 00:14:43,708 ♪ Azul, brilho celestial azul 295 00:14:43,708 --> 00:14:45,041 ♪ Ei 296 00:14:45,041 --> 00:14:46,208 Ei! 297 00:14:46,208 --> 00:14:47,041 [zaps de eletricidade] 298 00:14:47,041 --> 00:14:47,875 ♪ Azul, azul 299 00:14:47,875 --> 00:14:49,541 ♪ Brilho celestial... 300 00:14:49,541 --> 00:14:50,416 [eletricidade crepitando] 301 00:14:50,416 --> 00:14:54,291 Filho da puta. 302 00:14:54,291 --> 00:14:56,750 ♪ Azul, brilho celestial azul 303 00:14:56,750 --> 00:14:57,583 Homem: Wayne, 304 00:14:57,583 --> 00:14:58,625 você foi postado. 305 00:14:58,625 --> 00:15:01,708 [campainha toca] 306 00:15:01,708 --> 00:15:05,041 ♪ Azul, brilho celestial azul 307 00:15:05,041 --> 00:15:05,916 ♪ Azul, brilho celestial azul [campainha toca] 308 00:15:05,916 --> 00:15:08,750 [campainha toca] 309 00:15:08,750 --> 00:15:12,666 ♪ Azul, brilho celestial azul 310 00:15:12,666 --> 00:15:13,958 ♪ Azul, azul 311 00:15:13,958 --> 00:15:15,791 [vocalizando] 312 00:15:15,791 --> 00:15:16,666 JT 313 00:15:16,666 --> 00:15:19,375 ♪ Azul, brilho celestial azul 314 00:15:19,375 --> 00:15:21,166 Você está bem? 315 00:15:21,166 --> 00:15:24,041 Onde diabos estou? 316 00:15:24,041 --> 00:15:25,208 Tome uma bebida. 317 00:15:25,208 --> 00:15:26,083 ♪ Azul, azul, azul 318 00:15:26,083 --> 00:15:27,291 ♪ Azul, azul, azul ♪ Azul, azul. 319 00:15:27,291 --> 00:15:30,250 ♪ Azul, azul. 320 00:15:30,250 --> 00:15:31,083 Você está pronto para sair 321 00:15:31,083 --> 00:15:32,541 daqui? 322 00:15:32,541 --> 00:15:33,875 Obrigado por me resgatar 323 00:15:33,875 --> 00:15:37,333 novamente. Devo-lhe. 324 00:15:37,333 --> 00:15:40,333 de novo. Devo-lhe. Não me agradeça. Agradeça a ele. 325 00:15:40,333 --> 00:15:41,958 Não me agradeça. Agradeça a ele. 326 00:15:41,958 --> 00:15:43,541 Só estou tentando ajudar. 327 00:15:43,541 --> 00:15:45,041 Ajuda? 328 00:15:45,041 --> 00:15:45,875 Eu vou chutar seu-- 329 00:15:45,875 --> 00:15:46,708 Tudo bem, tudo bem, 330 00:15:46,708 --> 00:15:50,333 tudo bem. Escute-me. 331 00:15:50,333 --> 00:15:51,958 Eles encontraram o Agamenon. 332 00:15:51,958 --> 00:15:53,875 Em uma única peça? Pensei que tinha 333 00:15:53,875 --> 00:15:55,333 destruída há 25 anos. 334 00:15:55,333 --> 00:15:56,791 Sim, bem, todos nós fizemos. 335 00:15:56,791 --> 00:15:58,125 Está flutuando no espaço 336 00:15:58,125 --> 00:15:59,125 todo esse tempo. 337 00:15:59,125 --> 00:16:00,958 E o Solário? 338 00:16:00,958 --> 00:16:02,416 Essa é uma boa pergunta. 339 00:16:02,416 --> 00:16:04,500 Eles ainda não sabem. Poderia ser 340 00:16:04,500 --> 00:16:06,916 a maior tomada em anos. Agora, 341 00:16:06,916 --> 00:16:08,000 temos o licenciado mais próximo 342 00:16:08,000 --> 00:16:09,291 roupa de resgate, e eles são 343 00:16:09,291 --> 00:16:10,833 dando-nos a primeira chance. 344 00:16:10,833 --> 00:16:12,750 Decolaremos em três horas. 345 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 Vamos indo. 346 00:16:14,166 --> 00:16:17,875 Reúna a tripulação. Você, eu nunca 347 00:16:17,875 --> 00:16:19,541 Reúna a tripulação. Você, eu nunca quero ver você novamente. 348 00:16:19,541 --> 00:16:27,958 quero ver você novamente. 349 00:16:27,958 --> 00:16:29,416 Por que você parece entender 350 00:16:29,416 --> 00:16:30,625 em uma briga toda vez que temos 351 00:16:30,625 --> 00:16:31,833 alguns dias de folga? 352 00:16:31,833 --> 00:16:32,791 Porque eu tenho amigos como 353 00:16:32,791 --> 00:16:34,833 você se intromete o tempo todo. 354 00:16:34,833 --> 00:16:37,083 Intrometendo-se? [risos] 355 00:16:37,083 --> 00:16:38,666 Disse ao seu pai que ficaria de olho 356 00:16:38,666 --> 00:16:40,041 em você. Você se lembra disso? 357 00:16:40,041 --> 00:16:42,416 Próximo assunto. Nós precisamos 358 00:16:42,416 --> 00:16:44,958 para formar uma equipe e rápido. Quantos 359 00:16:44,958 --> 00:16:46,125 regulares, podemos voltar? 360 00:16:46,125 --> 00:16:48,416 Bem, Charlie e Willis são 361 00:16:48,416 --> 00:16:49,375 disponível. Eu tenho que verificar 362 00:16:49,375 --> 00:16:51,541 em Mason. Todo mundo está ligado 363 00:16:51,541 --> 00:16:52,833 o Stellare, e isso não 364 00:16:52,833 --> 00:16:54,791 volte até a próxima semana, então-- 365 00:16:54,791 --> 00:16:56,208 Onde isso nos deixa? 366 00:16:56,208 --> 00:17:00,416 Seis curtos. Olha, J.T., eu sei 367 00:17:00,416 --> 00:17:02,166 você não vai gostar disso, 368 00:17:02,166 --> 00:17:05,500 mas a única tripulação experiente 369 00:17:05,500 --> 00:17:07,208 é de Vendler. 370 00:17:07,208 --> 00:17:08,750 Vendedor? 371 00:17:08,750 --> 00:17:11,458 Fora de questão. 372 00:17:11,458 --> 00:17:13,583 J.T., olha, ele é o melhor 373 00:17:13,583 --> 00:17:15,333 capitão de carga no negócio. 374 00:17:15,333 --> 00:17:16,541 Precisamos dele nisso. 375 00:17:16,541 --> 00:17:17,708 Não se eles forem a última tripulação 376 00:17:17,708 --> 00:17:18,583 em Zelta. 377 00:17:18,583 --> 00:17:22,083 É a última tripulação de Zelta. 378 00:17:22,083 --> 00:17:24,041 Pense nisso, certo? 379 00:17:24,041 --> 00:17:25,791 Uma pontuação como essa acontece uma vez 380 00:17:25,791 --> 00:17:28,708 em toda a vida. Uma pessoa poderia ir 381 00:17:28,708 --> 00:17:31,208 de volta à Terra e se aposentar. 382 00:17:31,208 --> 00:17:33,208 Hum. De volta à Terra e 383 00:17:33,208 --> 00:17:34,916 aposentar-se. Huh. Eu poderia gastar um pouco 384 00:17:34,916 --> 00:17:37,458 tempo com meu marido e filhos. 385 00:17:37,458 --> 00:17:38,708 Ah, isso mesmo. eu não tenho 386 00:17:38,708 --> 00:17:40,208 algum, eu? 387 00:17:40,208 --> 00:17:44,041 Olha, estou ficando velho demais para 388 00:17:44,041 --> 00:17:47,375 essa porcaria. Isto é tudo para mim. 389 00:17:47,375 --> 00:17:49,708 Eu quero ir para casa e quero 390 00:17:49,708 --> 00:17:51,958 viver minha vida sob um azul 391 00:17:51,958 --> 00:17:56,166 céu. Eu preciso desta missão. 392 00:17:56,166 --> 00:17:58,000 Como fazemos isso funcionar? 393 00:17:58,000 --> 00:17:59,958 OK. Agora, Vendler é um malvado 394 00:17:59,958 --> 00:18:01,041 filho da puta. eu vou te dar 395 00:18:01,041 --> 00:18:03,500 isso, mas ele é competente. 396 00:18:03,500 --> 00:18:04,708 Especialmente em trepar 397 00:18:04,708 --> 00:18:05,541 pessoas. 398 00:18:05,541 --> 00:18:06,375 Tudo bem. O que aconteceu 399 00:18:06,375 --> 00:18:07,833 entre vocês dois é história. Isso 400 00:18:07,833 --> 00:18:10,041 não importa mais. Você é 401 00:18:10,041 --> 00:18:12,000 não aquela mesma garota ingênua que 402 00:18:12,000 --> 00:18:14,375 caiu em sua linha. Você conhece o dele 403 00:18:14,375 --> 00:18:16,083 negocie agora. Você pode lidar com ele. 404 00:18:16,083 --> 00:18:19,166 Lidar com ele, sim. Tipo, não. 405 00:18:19,166 --> 00:18:20,583 Eu não estou pedindo para você gostar 406 00:18:20,583 --> 00:18:22,916 ele. Se houvesse outra maneira, 407 00:18:22,916 --> 00:18:24,000 Eu seria o primeiro a contar 408 00:18:24,000 --> 00:18:27,166 você, acredite em mim. Mas, J.T., nós 409 00:18:27,166 --> 00:18:28,708 preciso de duas equipes nisso, e estou 410 00:18:28,708 --> 00:18:29,916 tendo problemas suficientes para conseguir 411 00:18:29,916 --> 00:18:35,125 um. Vendler está pronto para ir. 412 00:18:35,125 --> 00:18:36,708 Tudo bem, eu posso viver 413 00:18:36,708 --> 00:18:38,916 com isso. Você liderará o time um. 414 00:18:38,916 --> 00:18:40,875 Ele liderará o time dois. eu voarei 415 00:18:40,875 --> 00:18:43,041 o pássaro. Mas apenas mantenha-o 416 00:18:43,041 --> 00:18:43,916 fora da minha vista. 417 00:18:43,916 --> 00:18:45,833 fora da minha vista. Você entendeu. 418 00:18:45,833 --> 00:18:47,125 Você entendeu. 419 00:18:47,125 --> 00:18:49,166 [conversa sobreposta] 420 00:18:49,166 --> 00:18:51,416 Ah, cara! Você viu isso? 421 00:18:51,416 --> 00:18:54,583 Ah, cara. Isso é frio. Bam. 422 00:18:54,583 --> 00:18:56,875 [música tocando] 423 00:18:56,875 --> 00:18:58,458 [música tocando] Levante-se, cara! 424 00:18:58,458 --> 00:19:02,875 Levante-se, cara! 425 00:19:02,875 --> 00:19:03,708 Isso poderia te dar um pouco 426 00:19:03,708 --> 00:19:06,375 de dor de cabeça. Tenho comunicação 427 00:19:06,375 --> 00:19:09,041 de Suárez. Temos nosso navio. 428 00:19:09,041 --> 00:19:10,958 Ótimo. 429 00:19:10,958 --> 00:19:12,291 Se você puder quebrar o código. 430 00:19:12,291 --> 00:19:13,291 Só deveria me levar 431 00:19:13,291 --> 00:19:15,208 alguns minutos. Se você estiver 432 00:19:15,208 --> 00:19:16,958 certeza sobre as informações. 433 00:19:16,958 --> 00:19:18,625 Acredite em mim, eu não faria 434 00:19:18,625 --> 00:19:19,666 pagar esse tipo de dinheiro 435 00:19:19,666 --> 00:19:21,000 por uma senha com defeito. 436 00:19:21,000 --> 00:19:23,208 Hum. Espero que você esteja certo. 437 00:19:23,208 --> 00:19:25,000 ♪ Pensando que você está 438 00:19:25,000 --> 00:19:26,875 ♪ Tão brilhante... 439 00:19:26,875 --> 00:19:29,250 Nunca me questione. 440 00:19:29,250 --> 00:19:33,291 ♪ Nós vamos te derrubar rápido 441 00:19:33,291 --> 00:19:34,208 Você apenas faz o seu trabalho. 442 00:19:34,208 --> 00:19:35,083 ♪ Vamos fazer 443 00:19:35,083 --> 00:19:37,208 ♪ Uma noite disso 444 00:19:37,208 --> 00:19:38,166 ♪ Vamos fazer 445 00:19:38,166 --> 00:19:40,125 ♪ Uma noite disso... 446 00:19:40,125 --> 00:19:41,000 E os esquemas? 447 00:19:41,000 --> 00:19:43,333 Peguei eles. Há uma merda 448 00:19:43,333 --> 00:19:45,875 do Solarium, e eu sei onde 449 00:19:45,875 --> 00:19:47,083 para encontrá-lo. 450 00:19:47,083 --> 00:19:50,208 ♪ Prepare-se... 451 00:19:50,208 --> 00:19:52,500 Bom trabalho, meninas. [risos] 452 00:19:52,500 --> 00:19:53,916 Mas aqui está Totó. 453 00:19:53,916 --> 00:19:54,750 [risos] 454 00:19:54,750 --> 00:19:56,541 ♪ ...Seja uma estrela 455 00:19:56,541 --> 00:19:58,708 ♪ Em sua própria mente... 456 00:19:58,708 --> 00:20:00,041 Tudo bem, ouça. Aqui está 457 00:20:00,041 --> 00:20:02,958 o acordo. 60 para nós. 40 para você. 458 00:20:02,958 --> 00:20:05,041 Partiremos em duas horas. 459 00:20:05,041 --> 00:20:06,791 Esteja lá com sua equipe. 460 00:20:06,791 --> 00:20:09,000 Com licença. 461 00:20:09,000 --> 00:20:10,541 Você disse "por favor"? 462 00:20:10,541 --> 00:20:12,708 Ah, Deus, eu adoro quando ele 463 00:20:12,708 --> 00:20:13,958 fica difícil. 464 00:20:13,958 --> 00:20:15,166 ♪ Vamos fazer 465 00:20:15,166 --> 00:20:17,333 ♪ Uma noite disso 466 00:20:17,333 --> 00:20:18,458 ♪ Vamos fazer 467 00:20:18,458 --> 00:20:20,666 ♪ Uma noite disso 468 00:20:20,666 --> 00:20:21,916 ♪ Vamos fazer uma noite... 469 00:20:21,916 --> 00:20:22,916 Você sabe, eu só vou 470 00:20:22,916 --> 00:20:25,875 diga isso uma vez. eu não quero 471 00:20:25,875 --> 00:20:28,375 quaisquer problemas. Eu enfiei meu pescoço 472 00:20:28,375 --> 00:20:30,583 para você, então se você sair 473 00:20:30,583 --> 00:20:32,875 da linha, você está morto. 474 00:20:32,875 --> 00:20:33,791 [risos] 475 00:20:33,791 --> 00:20:34,875 Ah! 476 00:20:34,875 --> 00:20:35,833 ♪ Eles dizem que você é 477 00:20:35,833 --> 00:20:37,541 ♪ Razoável, mas você é... 478 00:20:37,541 --> 00:20:39,250 E fique longe da cara de J.T. 479 00:20:39,250 --> 00:20:41,458 E fique longe da cara de J.T. ♪ Melhor, melhor... 480 00:20:41,458 --> 00:20:43,000 ♪ Melhor, melhor... 481 00:20:43,000 --> 00:20:44,166 Quer que eu cuide dele 482 00:20:44,166 --> 00:20:45,791 e sua ex-vadia? 483 00:20:45,791 --> 00:20:48,375 Tudo em boa hora. 484 00:20:48,375 --> 00:20:50,375 Você ainda não a superou, 485 00:20:50,375 --> 00:20:53,458 você é? 486 00:20:53,458 --> 00:20:55,625 Deixe-me pensar sobre isso. 487 00:20:55,625 --> 00:20:57,916 Já superei ela? 488 00:20:57,916 --> 00:20:59,041 ♪ Vamos fazer 489 00:20:59,041 --> 00:21:01,041 ♪ Uma noite disso... 490 00:21:01,041 --> 00:21:02,166 Vamos. 491 00:21:02,166 --> 00:21:04,791 ♪ ...Uma noite de diversão. 492 00:21:04,791 --> 00:21:06,750 O que você tem feito? 493 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 O que eu tenho feito? 494 00:21:07,750 --> 00:21:08,916 Estou em rotação. 495 00:21:08,916 --> 00:21:09,750 Em rotação? 496 00:21:09,750 --> 00:21:10,625 Estou recebendo essa carga. 497 00:21:10,625 --> 00:21:11,791 Duas semanas, vou voltar... 498 00:21:11,791 --> 00:21:12,666 Sim. sim. 499 00:21:12,666 --> 00:21:13,500 Aposto que você vai. 500 00:21:13,500 --> 00:21:14,500 Sim, eles não vão deixar 501 00:21:14,500 --> 00:21:15,583 você de volta. 502 00:21:15,583 --> 00:21:16,875 Ei, Rugby, como vai, 503 00:21:16,875 --> 00:21:17,708 cara? 504 00:21:17,708 --> 00:21:18,666 Como tá indo? 505 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Ah, muito bom. 506 00:21:19,500 --> 00:21:20,416 Você está pronto para esta missão? 507 00:21:20,416 --> 00:21:22,041 Ah, sim. E você? 508 00:21:22,041 --> 00:21:25,000 Ah, sim. E você? [conversa sobreposta] 509 00:21:25,000 --> 00:21:29,750 [conversa sobreposta] 510 00:21:29,750 --> 00:21:31,000 Mulher: A vadia nem 511 00:21:31,000 --> 00:21:31,833 diga oi para nós. 512 00:21:31,833 --> 00:21:32,916 Willis. 513 00:21:32,916 --> 00:21:33,750 JT 514 00:21:33,750 --> 00:21:34,583 Pedreiro. 515 00:21:34,583 --> 00:21:36,083 JT 516 00:21:36,083 --> 00:21:37,291 Charlie. 517 00:21:37,291 --> 00:21:40,750 JT Belo vôo. 518 00:21:40,750 --> 00:21:42,458 O que ele está fazendo aqui? 519 00:21:42,458 --> 00:21:44,250 Eu não te convidei. 520 00:21:44,250 --> 00:21:45,916 Isso é o melhor que pude fazer. 521 00:21:45,916 --> 00:21:47,125 Além disso, ele me diz que sabe muito 522 00:21:47,125 --> 00:21:49,458 sobre fiação em grandes navios. 523 00:21:49,458 --> 00:21:52,625 sobre fiação em grandes navios. E, J.T., você deve a ele. 524 00:21:52,625 --> 00:21:55,000 E, J.T., você deve a ele. 525 00:21:55,000 --> 00:21:56,583 Capitão. 526 00:21:56,583 --> 00:21:58,958 E não se esqueça disso. 527 00:21:58,958 --> 00:22:00,416 E não se esqueça disso. Vamos indo. 528 00:22:00,416 --> 00:22:07,333 Vamos indo. 529 00:22:07,333 --> 00:22:09,708 Diminua para 75%. 530 00:22:09,708 --> 00:22:13,083 75. 531 00:22:13,083 --> 00:22:14,333 Como está Lennon? 532 00:22:14,333 --> 00:22:15,250 Não sei se ele está 533 00:22:15,250 --> 00:22:16,083 vou conseguir. 534 00:22:16,083 --> 00:22:18,083 vou conseguir. Ah, ele vai conseguir. 535 00:22:18,083 --> 00:22:23,250 Ah, ele vai conseguir. 536 00:22:23,250 --> 00:22:26,000 "Tente uma corrida de resgate. 537 00:22:26,000 --> 00:22:27,000 Dinheiro fácil." 538 00:22:27,000 --> 00:22:28,583 Temos 10 minutos. 539 00:22:28,583 --> 00:22:30,125 10 minutos é tudo que preciso 540 00:22:30,125 --> 00:22:31,791 se o sistema estiver em boas condições. 541 00:22:31,791 --> 00:22:32,875 E Suárez? 542 00:22:32,875 --> 00:22:35,458 Aventura, vômito... 543 00:22:35,458 --> 00:22:36,958 Vivo. 544 00:22:36,958 --> 00:22:38,125 Vivo. E JT? 545 00:22:38,125 --> 00:22:47,708 E JT? 546 00:22:47,708 --> 00:22:49,875 Assim que tivermos Suarez, 547 00:22:49,875 --> 00:22:51,583 Assim que tivermos Suarez, ela fará o que quisermos. 548 00:22:51,583 --> 00:22:54,458 ela fará o que quisermos. 549 00:22:54,458 --> 00:22:55,916 Willis: Você está bem, garoto? 550 00:22:55,916 --> 00:22:58,958 Ah, sim, bom. acabei de ouvir 551 00:22:58,958 --> 00:22:59,875 algo meio estranho, 552 00:22:59,875 --> 00:23:00,791 algo meio estranho, embora. 553 00:23:00,791 --> 00:23:04,208 no entanto. 554 00:23:04,208 --> 00:23:05,500 no entanto. Homem: Estou em rotação. 555 00:23:05,500 --> 00:23:14,791 Homem: Estou em rotação. 556 00:23:14,791 --> 00:23:15,750 Suarez: Lá está ela, 557 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 Suarez: Lá está ela, tudo em uma só peça. 558 00:23:17,083 --> 00:23:19,875 tudo em uma só peça. 559 00:23:19,875 --> 00:23:22,250 Vamos dar uma olhada mais de perto. 560 00:23:22,250 --> 00:23:23,166 não vejo nenhum dano 561 00:23:23,166 --> 00:23:25,958 para o casco. Me pergunto o que 562 00:23:25,958 --> 00:23:26,875 aconteceu com ela? 563 00:23:26,875 --> 00:23:28,500 Quem se importa? Ela é um trabalho e 564 00:23:28,500 --> 00:23:30,083 um contracheque. Só um pouquinho 565 00:23:30,083 --> 00:23:32,083 maior em ambos os aspectos, 566 00:23:32,083 --> 00:23:35,291 mas nada mais. Vamos esperar 567 00:23:35,291 --> 00:23:36,833 estacionário a 2.000 jardas 568 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 e faça o exercício. 569 00:23:38,291 --> 00:23:39,500 e faça o exercício. Mantendo-se firme. 570 00:23:39,500 --> 00:23:42,666 Mantendo-se firme. 571 00:23:42,666 --> 00:23:44,083 Salvo quaisquer contingências, 572 00:23:44,083 --> 00:23:45,375 isso deve ser moleza. 573 00:23:45,375 --> 00:23:47,958 Inicialização padrão. Leve-a para casa, 574 00:23:47,958 --> 00:23:50,833 agradável e fácil. A equipe de Suárez e 575 00:23:50,833 --> 00:23:52,875 o barman, entre no Airlock 576 00:23:52,875 --> 00:23:54,458 Número Quatro, verificando inicialmente 577 00:23:54,458 --> 00:23:56,541 na baía criogênica da tripulação principal. 578 00:23:56,541 --> 00:23:57,708 Mesmo com a energia de reserva, 579 00:23:57,708 --> 00:23:59,500 a tripulação deve estar bem. 580 00:23:59,500 --> 00:24:01,125 Em seguida, eles seguem para o principal 581 00:24:01,125 --> 00:24:04,208 reatores do motor. Equipe de Vendler 582 00:24:04,208 --> 00:24:06,500 entra na Câmara de Ar Dois, prosseguindo 583 00:24:06,500 --> 00:24:07,708 para a ponte e o computador 584 00:24:07,708 --> 00:24:09,041 centro, estabelecendo 585 00:24:09,041 --> 00:24:11,500 controle de navegação. 586 00:24:11,500 --> 00:24:13,375 Alguma dúvida? 587 00:24:13,375 --> 00:24:15,750 E a carga? 588 00:24:15,750 --> 00:24:17,083 Que surpresa. Quando 589 00:24:17,083 --> 00:24:18,458 trata de dinheiro, algumas coisas 590 00:24:18,458 --> 00:24:19,500 nunca mude. 591 00:24:19,500 --> 00:24:21,250 Ouça, querido, 592 00:24:21,250 --> 00:24:22,125 se você não consegue lidar com isso-- 593 00:24:22,125 --> 00:24:23,500 Não, não, não. Você ouve. 594 00:24:23,500 --> 00:24:24,666 Você terá muito tempo 595 00:24:24,666 --> 00:24:25,791 para verificar essa carga quando 596 00:24:25,791 --> 00:24:27,625 estamos levando esse monstro para casa. 597 00:24:27,625 --> 00:24:28,541 Eu peguei o monstro que você usou 598 00:24:28,541 --> 00:24:29,708 para voar aqui mesmo. 599 00:24:29,708 --> 00:24:30,541 Voe isso, você-- 600 00:24:30,541 --> 00:24:31,541 Ok, isso é o suficiente! 601 00:24:31,541 --> 00:24:35,041 Tudo bem. OK. Qualquer outro 602 00:24:35,041 --> 00:24:38,833 perguntas? Ninguém? Tudo bem, 603 00:24:38,833 --> 00:24:40,291 a atmosfera confere bastante 604 00:24:40,291 --> 00:24:42,083 abafado lá dentro. Caso contrário, 605 00:24:42,083 --> 00:24:43,416 estamos em muito boa forma. 606 00:24:43,416 --> 00:24:44,541 Tenha isso em mente. 607 00:24:44,541 --> 00:24:45,541 Temos três minutos 608 00:24:45,541 --> 00:24:48,333 para a primeira doca, que é 609 00:24:48,333 --> 00:24:49,333 dois minutos a mais que 610 00:24:49,333 --> 00:24:51,041 seu monstro já durou. 611 00:24:51,041 --> 00:24:54,500 [risos] 612 00:24:54,500 --> 00:24:55,458 Tudo bem, vamos lá 613 00:24:55,458 --> 00:24:58,125 juntos. Não há tempo a perder aqui. 614 00:24:58,125 --> 00:25:02,208 Pegue isso. Eu não confio nele, 615 00:25:02,208 --> 00:25:03,541 e quero entrar em contato com 616 00:25:03,541 --> 00:25:05,083 você em todos os momentos. 617 00:25:05,083 --> 00:25:06,125 Seu particular não listado 618 00:25:06,125 --> 00:25:08,166 número? Estou muito honrado. 619 00:25:08,166 --> 00:25:10,250 Oh. Só não ligue a cobrar. 620 00:25:10,250 --> 00:25:12,041 Oh. Só não ligue a cobrar. Agora saia daqui. 621 00:25:12,041 --> 00:25:16,541 Agora saia daqui. 622 00:25:16,541 --> 00:25:17,375 Posso falar com você 623 00:25:17,375 --> 00:25:18,208 por um segundo? 624 00:25:18,208 --> 00:25:19,458 Claro. Você está bem? 625 00:25:19,458 --> 00:25:21,250 Oh sim. Sim. É só 626 00:25:21,250 --> 00:25:22,791 que quando eu estava ralfando 627 00:25:22,791 --> 00:25:24,583 lá em cima, você sabe, eu ouvi 628 00:25:24,583 --> 00:25:26,708 Vendler falando, algo sobre 629 00:25:26,708 --> 00:25:29,458 você e J.T. Foi 630 00:25:29,458 --> 00:25:31,083 meio estranho. 631 00:25:31,083 --> 00:25:31,916 Sim, bem, a maior parte do que 632 00:25:31,916 --> 00:25:33,666 Vendler diz que é estranho. 633 00:25:33,666 --> 00:25:35,041 Olha, não é segredo que não 634 00:25:35,041 --> 00:25:36,000 como ele, ele não gosta de nós. 635 00:25:36,000 --> 00:25:37,083 É assim que as coisas são. 636 00:25:37,083 --> 00:25:37,958 Não, não. Mas isso foi como-- 637 00:25:37,958 --> 00:25:38,791 Olha, ei, ei, ei. 638 00:25:38,791 --> 00:25:40,000 Temos um trabalho a fazer aqui, 639 00:25:40,000 --> 00:25:41,625 tudo bem? Não temos muito 640 00:25:41,625 --> 00:25:42,791 de tempo para fazê-lo. Nós também não 641 00:25:42,791 --> 00:25:44,166 tenho muito tempo para analisar 642 00:25:44,166 --> 00:25:45,625 cada boato desagradável de que você 643 00:25:45,625 --> 00:25:47,833 acho que você ouviu. Além disso, você estava 644 00:25:47,833 --> 00:25:48,875 doente na época. 645 00:25:48,875 --> 00:25:50,416 Vômito sai da minha boca, 646 00:25:50,416 --> 00:25:52,291 não meus ouvidos. Eu definitivamente ouvi 647 00:25:52,291 --> 00:25:53,208 algo estranho nisso. 648 00:25:53,208 --> 00:25:54,041 [alarme soando] 649 00:25:54,041 --> 00:25:54,875 Mexa-se! 650 00:25:54,875 --> 00:25:56,958 Embarque em 30 segundos. 651 00:25:56,958 --> 00:25:58,791 Você ouviu isso? Nós não temos 652 00:25:58,791 --> 00:26:01,125 muito tempo. Não se preocupe 653 00:26:01,125 --> 00:26:03,791 sobre isso, tudo bem. eu tenho 654 00:26:03,791 --> 00:26:04,708 tudo sob controle. 655 00:26:04,708 --> 00:26:06,125 Uau. 656 00:26:06,125 --> 00:26:08,750 Uau. Conversaremos mais tarde. Eu prometo. 657 00:26:08,750 --> 00:26:15,750 Conversaremos mais tarde. Eu prometo. 658 00:26:15,750 --> 00:26:17,750 Conversaremos mais tarde. Eu prometo. Equipe Dois, você está pronto. 659 00:26:17,750 --> 00:26:25,333 Equipe Dois, você está pronto. 660 00:26:25,333 --> 00:26:26,708 Equipe Dois, você está pronto. Vamos fazê-lo. 661 00:26:26,708 --> 00:26:37,666 Vamos fazê-lo. 662 00:26:37,666 --> 00:26:39,458 Noel, computador, estatística. 663 00:26:39,458 --> 00:26:41,000 Noel, computador, estatística. Estaremos bem atrás de você. 664 00:26:41,000 --> 00:26:43,875 Estaremos bem atrás de você. 665 00:26:43,875 --> 00:26:46,583 Estaremos bem atrás de você. J.T.: Equipe Um, você está pronto! 666 00:26:46,583 --> 00:26:51,750 J.T.: Equipe Um, você está pronto! 667 00:26:51,750 --> 00:26:53,666 Deus. Isso cheira a... 668 00:26:53,666 --> 00:26:57,125 Cheira a outro trabalho. 669 00:26:57,125 --> 00:26:59,750 Tudo bem, vamos embora. 670 00:26:59,750 --> 00:27:01,208 Tudo bem, vamos embora. Misha, vamos embora. 671 00:27:01,208 --> 00:27:12,291 Misha, vamos embora. 672 00:27:12,291 --> 00:27:17,500 [risos] 673 00:27:17,500 --> 00:27:21,208 Legal. Muito legal. 674 00:27:21,208 --> 00:27:22,916 Suarez, qual é o seu progresso? 675 00:27:22,916 --> 00:27:24,375 No convés criogênico 676 00:27:24,375 --> 00:27:25,208 em cinco minutos. 677 00:27:25,208 --> 00:27:26,375 Vamos animar esse bebê 678 00:27:26,375 --> 00:27:27,458 Vamos animar esse bebê e vá para casa. 679 00:27:27,458 --> 00:27:29,166 e vá para casa. 680 00:27:29,166 --> 00:27:31,083 Computador: Todos os sistemas chegando 681 00:27:31,083 --> 00:27:33,875 on-line. Por favor insira a senha. 682 00:27:33,875 --> 00:27:35,166 on-line. Por favor insira a senha. [bipa] 683 00:27:35,166 --> 00:27:36,458 [bipa] 684 00:27:36,458 --> 00:27:37,916 Fácil. 685 00:27:37,916 --> 00:27:41,000 Fácil. [água pingando] 686 00:27:41,000 --> 00:27:46,916 [água pingando] 687 00:27:46,916 --> 00:27:48,333 Este foi aberto. 688 00:27:48,333 --> 00:27:49,500 Sim. 689 00:27:49,500 --> 00:27:51,250 Mais alguém a bordo? 690 00:27:51,250 --> 00:27:53,416 Mais alguém a bordo? Não, provavelmente não. 691 00:27:53,416 --> 00:27:56,000 Não, provavelmente não. 692 00:27:56,000 --> 00:27:57,750 Todo o navio está desligado 693 00:27:57,750 --> 00:27:58,916 a menos que estejam em conservação 694 00:27:58,916 --> 00:28:00,750 modo. Teria salvado 695 00:28:00,750 --> 00:28:01,583 o último pedaço de poder 696 00:28:01,583 --> 00:28:03,416 para suporte de vida. 697 00:28:03,416 --> 00:28:05,083 Charlie, traga esse sistema. 698 00:28:05,083 --> 00:28:06,083 Charlie, traga esse sistema. Deveria fazer isso com ela. 699 00:28:06,083 --> 00:28:08,416 Deveria fazer isso com ela. 700 00:28:08,416 --> 00:28:10,416 Lá vamos nós. 701 00:28:10,416 --> 00:28:12,333 Por favor, aguarde. 702 00:28:12,333 --> 00:28:14,750 Analisando senha. 703 00:28:14,750 --> 00:28:16,291 Computador ficando online agora. 704 00:28:16,291 --> 00:28:17,583 Bom trabalho. Tudo está indo 705 00:28:17,583 --> 00:28:18,416 de acordo com o plano. 706 00:28:18,416 --> 00:28:19,250 Estamos a caminho. 707 00:28:19,250 --> 00:28:20,083 Assim como roubar 708 00:28:20,083 --> 00:28:21,458 Assim como roubar da bolsa da mamãe. 709 00:28:21,458 --> 00:28:25,625 da bolsa da mamãe. 710 00:28:25,625 --> 00:28:27,625 da bolsa da mamãe. Está muito bem congelado. 711 00:28:27,625 --> 00:28:39,458 Está muito bem congelado. 712 00:28:39,458 --> 00:28:41,541 Tudo bem, pessoal. 713 00:28:41,541 --> 00:28:44,833 Vamos verificar todos eles. 714 00:28:44,833 --> 00:28:46,583 Aguente firme, Lennon. 715 00:28:46,583 --> 00:28:48,375 Aguente firme, Lennon. Sim, não tenho mais nada. 716 00:28:48,375 --> 00:28:50,583 Sim, não tenho mais nada. 717 00:28:50,583 --> 00:28:53,000 Substituir. Substituir. Substituir. 718 00:28:53,000 --> 00:28:53,916 Ah, não faça isso comigo. 719 00:28:53,916 --> 00:28:54,750 Erro do sistema. 720 00:28:54,750 --> 00:28:55,583 O que é essa merda? 721 00:28:55,583 --> 00:28:57,291 Senha inválida. 722 00:28:57,291 --> 00:28:59,166 Senha inválida. Por favor insira uma nova senha. 723 00:28:59,166 --> 00:29:02,541 Por favor insira uma nova senha. 724 00:29:02,541 --> 00:29:03,375 Apenas se parece com você 725 00:29:03,375 --> 00:29:04,208 pode ter pago a mais 726 00:29:04,208 --> 00:29:05,041 para essa senha. 727 00:29:05,041 --> 00:29:05,958 E o que isso significa 728 00:29:05,958 --> 00:29:07,041 quer dizer? 729 00:29:07,041 --> 00:29:08,000 Isso significa que não está funcionando, 730 00:29:08,000 --> 00:29:08,833 e eu não estou dentro. 731 00:29:08,833 --> 00:29:09,750 Bem, a senha obviamente 732 00:29:09,750 --> 00:29:10,958 ativou algo, então apenas 733 00:29:10,958 --> 00:29:11,875 descobrir. 734 00:29:11,875 --> 00:29:14,083 Sim, estou chegando perto disso. 735 00:29:14,083 --> 00:29:15,625 Logo depois de eliminar a merda 736 00:29:15,625 --> 00:29:16,791 senha que você me deu, e essa 737 00:29:16,791 --> 00:29:17,625 apenas me deixa então-- 738 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 deixe-me ver - infinito menos um 739 00:29:19,541 --> 00:29:20,958 possibilidades. Sim, da próxima vez, 740 00:29:20,958 --> 00:29:22,833 possibilidades. Sim, da próxima vez, me dê um verdadeiro desafio. 741 00:29:22,833 --> 00:29:24,916 me dê um verdadeiro desafio. 742 00:29:24,916 --> 00:29:26,416 me dê um verdadeiro desafio. [bip] 743 00:29:26,416 --> 00:29:31,333 [bip] 744 00:29:31,333 --> 00:29:32,875 Computador: Na reativação, 745 00:29:32,875 --> 00:29:35,791 destino final, a Terra. 746 00:29:35,791 --> 00:29:37,208 O que temos aqui? 747 00:29:37,208 --> 00:29:39,458 Suarez, qual é o seu progresso? 748 00:29:39,458 --> 00:29:40,583 Tudo bem, J. T. Estamos no nosso 749 00:29:40,583 --> 00:29:42,416 possui aqui. Tripulação do Agamenon 750 00:29:42,416 --> 00:29:43,250 não consegui. 751 00:29:43,250 --> 00:29:44,583 Cópia. Prossiga para 752 00:29:44,583 --> 00:29:45,458 o compartimento do reator. 753 00:29:45,458 --> 00:29:47,500 Acabou e acabou. Tudo bem, 754 00:29:47,500 --> 00:29:49,125 pessoal. Estamos em movimento. 755 00:29:49,125 --> 00:29:50,958 pessoal. Estamos em movimento. Aguardando nova senha. 756 00:29:50,958 --> 00:29:54,833 Aguardando nova senha. 757 00:29:54,833 --> 00:29:56,041 Deveríamos ter controle do leme 758 00:29:56,041 --> 00:29:56,958 em alguns minutos e estaremos 759 00:29:56,958 --> 00:29:58,666 aguardando o status do reator. 760 00:29:58,666 --> 00:29:59,833 Alguma palavra sobre a tripulação original? 761 00:29:59,833 --> 00:30:01,333 Sim. Eles estão todos mortos. 762 00:30:01,333 --> 00:30:02,625 Estamos indo para o compartimento do reator. 763 00:30:02,625 --> 00:30:03,708 Estamos indo para o compartimento do reator. Acabou e acabou. 764 00:30:03,708 --> 00:30:07,916 Acabou e acabou. 765 00:30:07,916 --> 00:30:10,666 Mailai, Misha, controla. 766 00:30:10,666 --> 00:30:13,416 Noel, relatório de situação. 767 00:30:13,416 --> 00:30:14,541 Estou me conectando ao sistema 768 00:30:14,541 --> 00:30:15,458 com meu código de desbloqueio 769 00:30:15,458 --> 00:30:16,583 programa, e eu deveria ter-nos 770 00:30:16,583 --> 00:30:18,250 instalado e funcionando em breve. 771 00:30:18,250 --> 00:30:20,166 Música para meus ouvidos. 772 00:30:20,166 --> 00:30:23,500 Wayne, você está aí? 773 00:30:23,500 --> 00:30:24,583 Vá em frente. 774 00:30:24,583 --> 00:30:25,500 A poucos minutos de estar cheio 775 00:30:25,500 --> 00:30:26,333 controle do navio. 776 00:30:26,333 --> 00:30:27,625 Apenas esperando pelo Suarez 777 00:30:27,625 --> 00:30:28,458 verificação do reator. 778 00:30:28,458 --> 00:30:29,500 O que você quer, 779 00:30:29,500 --> 00:30:30,333 um elogio? 780 00:30:30,333 --> 00:30:31,416 Não, apenas o que eu tenho vindo 781 00:30:31,416 --> 00:30:33,791 para mim. Acabou e acabou. 782 00:30:33,791 --> 00:30:35,333 para mim. Acabou e acabou. Rastejar. 783 00:30:35,333 --> 00:30:41,333 Rastejar. 784 00:30:41,333 --> 00:30:43,416 Mason, Willis, vamos nessa 785 00:30:43,416 --> 00:30:44,708 console principal. Charlie, me dê 786 00:30:44,708 --> 00:30:46,291 um reator central no Número Um. 787 00:30:46,291 --> 00:30:48,125 Você entendeu. 788 00:30:48,125 --> 00:30:49,250 Eu tenho o Reator Dois. 789 00:30:49,250 --> 00:30:52,625 Eu preciso entrar nesse tabuleiro. 790 00:30:52,625 --> 00:30:53,791 Eu preciso entrar nesse tabuleiro. Implantado? 791 00:30:53,791 --> 00:30:57,208 Implantado? 792 00:30:57,208 --> 00:30:58,041 O que você tem, Willis? 793 00:30:58,041 --> 00:30:59,333 Apenas um fio de cabelo. 794 00:30:59,333 --> 00:31:00,166 E você, Charlie? 795 00:31:00,166 --> 00:31:01,000 Mesmo aqui. 796 00:31:01,000 --> 00:31:03,458 Tudo bem, o poder. 797 00:31:03,458 --> 00:31:05,208 Lá vai ela. Nível um, 798 00:31:05,208 --> 00:31:07,333 verifique. Nível dois, confira. 799 00:31:07,333 --> 00:31:09,833 Nível três. 800 00:31:09,833 --> 00:31:11,125 Desligamento de pressão. 801 00:31:11,125 --> 00:31:13,791 [alarme tocando] 802 00:31:13,791 --> 00:31:15,000 [alarme tocando] Faça isso. 803 00:31:15,000 --> 00:31:29,458 Faça isso. 804 00:31:29,458 --> 00:31:31,166 [gemendo] 805 00:31:31,166 --> 00:31:33,166 Todos bem? 806 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 Médico. 807 00:31:34,291 --> 00:31:35,666 Pedreiro! 808 00:31:35,666 --> 00:31:36,833 Eu peguei ele. 809 00:31:36,833 --> 00:31:37,791 Lennon, fale comigo. 810 00:31:37,791 --> 00:31:38,625 O que você tem? 811 00:31:38,625 --> 00:31:40,416 Charlie, ajude-o. 812 00:31:40,416 --> 00:31:41,541 Mal respirando. 813 00:31:41,541 --> 00:31:43,083 Ele não vai conseguir. 814 00:31:43,083 --> 00:31:45,000 Temos que levá-lo a um médico. 815 00:31:45,000 --> 00:31:46,333 A baía criogênica. Podemos mantê-lo 816 00:31:46,333 --> 00:31:47,291 no gelo até chegarmos em casa. 817 00:31:47,291 --> 00:31:49,291 Tudo bem. Isso é tudo que temos. 818 00:31:49,291 --> 00:31:50,125 Tudo bem, calma, pessoal. 819 00:31:50,125 --> 00:31:50,958 Willis, você está bem? 820 00:31:50,958 --> 00:31:51,791 Tudo bem. 821 00:31:51,791 --> 00:31:52,625 Tudo bem, eu quero você 822 00:31:52,625 --> 00:31:53,500 naquele reator. Você descobre 823 00:31:53,500 --> 00:31:54,541 o que diabos aconteceu. 824 00:31:54,541 --> 00:31:57,833 Muito bem, rapazes, levantem-se. Acima! 825 00:31:57,833 --> 00:31:58,708 J.T., nível de código 10. 826 00:31:58,708 --> 00:31:59,541 Nível de código 10. 827 00:31:59,541 --> 00:32:01,291 Qual é a situação? 828 00:32:01,291 --> 00:32:02,333 Um reator explodiu e destruiu 829 00:32:02,333 --> 00:32:04,583 Pedreiro. Colocando-o no gelo 830 00:32:04,583 --> 00:32:05,541 na baía criogênica. 831 00:32:05,541 --> 00:32:06,750 E o resto da equipe? 832 00:32:06,750 --> 00:32:07,583 Willis está machucado. 833 00:32:07,583 --> 00:32:09,041 O resto de nós está bem. 834 00:32:09,041 --> 00:32:10,166 Tudo bem, tome cuidado 835 00:32:10,166 --> 00:32:11,000 Willis, e volte para mim 836 00:32:11,000 --> 00:32:12,291 com um relatório de status 837 00:32:12,291 --> 00:32:13,250 nos reatores. 838 00:32:13,250 --> 00:32:15,666 Sobre. 839 00:32:15,666 --> 00:32:17,541 Sobre. Não é um bom começo. 840 00:32:17,541 --> 00:32:23,375 Não é um bom começo. 841 00:32:23,375 --> 00:32:24,916 Computador: Analisando. 842 00:32:24,916 --> 00:32:27,125 Por favor, aguarde. 843 00:32:27,125 --> 00:32:28,000 Misha, como é que o principal 844 00:32:28,000 --> 00:32:28,958 controles olhar? 845 00:32:28,958 --> 00:32:29,958 Em bom estado. 846 00:32:29,958 --> 00:32:30,791 Mailai? 847 00:32:30,791 --> 00:32:32,083 O mesmo. 848 00:32:32,083 --> 00:32:33,791 Noel, temos controle? 849 00:32:33,791 --> 00:32:34,708 Estou executando a senha 850 00:32:34,708 --> 00:32:35,875 programa agora. 30 segundos 851 00:32:35,875 --> 00:32:36,916 até entrarmos. 852 00:32:36,916 --> 00:32:38,750 até entrarmos. Rugby, prepare-nos. 853 00:32:38,750 --> 00:32:40,416 Rugby, prepare-nos. 854 00:32:40,416 --> 00:32:41,250 O que você acha 855 00:32:41,250 --> 00:32:42,083 aconteceu lá? 856 00:32:42,083 --> 00:32:44,000 Não sei. Acidente? 857 00:32:44,000 --> 00:32:45,166 Acúmulo de pressão 858 00:32:45,166 --> 00:32:46,125 antes do desligamento? 859 00:32:46,125 --> 00:32:47,541 Não confio em Vendler. 860 00:32:47,541 --> 00:32:49,166 Lennon, eu não confio 861 00:32:49,166 --> 00:32:50,625 Vendler também, mas se ele definir 862 00:32:50,625 --> 00:32:51,708 essa armadilha para nós, ele fez isso 863 00:32:51,708 --> 00:32:53,416 enquanto ele estava nos escoteiros. 864 00:32:53,416 --> 00:32:54,250 Ele veio neste navio 865 00:32:54,250 --> 00:32:56,416 ao mesmo tempo que fizemos. 866 00:32:56,416 --> 00:32:58,333 Suarez, como está o reator 867 00:32:58,333 --> 00:32:59,291 para inicialização? 868 00:32:59,291 --> 00:33:02,000 Eu tive uma explosão no 869 00:33:02,000 --> 00:33:04,083 compartimento do reator, um homem ferido. 870 00:33:04,083 --> 00:33:05,666 Uma vítima. 871 00:33:05,666 --> 00:33:07,375 Como está o reator para start-up? 872 00:33:07,375 --> 00:33:08,541 Reatores estão bem 873 00:33:08,541 --> 00:33:10,500 para inicialização. Willis está no topo 874 00:33:10,500 --> 00:33:14,000 disso. Acabou e acabou. 875 00:33:14,000 --> 00:33:14,833 Bloqueie e carregue, pessoal. 876 00:33:14,833 --> 00:33:16,000 Chegou a hora de você ganhar seu 877 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 dinheiro. Vamos bater neles enquanto 878 00:33:17,000 --> 00:33:18,500 eles estão caídos. Você conhece o plano. 879 00:33:18,500 --> 00:33:19,791 Quero Suárez vivo. 880 00:33:19,791 --> 00:33:20,708 Tudo bem, tudo bem, 881 00:33:20,708 --> 00:33:21,916 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 882 00:33:21,916 --> 00:33:24,583 tudo bem. 883 00:33:24,583 --> 00:33:26,125 tudo bem. Vamos. Vamos. 884 00:33:26,125 --> 00:33:27,916 Vamos. Vamos. 885 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 Substituir. Substituir. 886 00:33:28,916 --> 00:33:30,416 Que diabos? Substituir? 887 00:33:30,416 --> 00:33:32,291 O que é essa substituição? 888 00:33:32,291 --> 00:33:34,625 Uau. O que temos aqui? 889 00:33:34,625 --> 00:33:36,708 [bip] 890 00:33:36,708 --> 00:33:37,541 [alarme tocando] 891 00:33:37,541 --> 00:33:38,541 Substituir. 892 00:33:38,541 --> 00:33:39,375 Senha incorreta. 893 00:33:39,375 --> 00:33:40,208 Problema. 894 00:33:40,208 --> 00:33:41,041 Bem, conserte isso. 895 00:33:41,041 --> 00:33:42,000 Estou em cima disso, certo? 896 00:33:42,000 --> 00:33:42,833 Bem, conserte isso agora. 897 00:33:42,833 --> 00:33:43,708 Eu ouço você, cara. Tudo bem? 898 00:33:43,708 --> 00:33:44,541 Eu não tenho tempo 899 00:33:44,541 --> 00:33:45,666 por essa merda! 900 00:33:45,666 --> 00:33:46,708 Sim, senhor. 901 00:33:46,708 --> 00:33:47,583 Erro. 902 00:33:47,583 --> 00:33:49,416 A sequência de inicialização falhou. 903 00:33:49,416 --> 00:33:52,625 A sequência de inicialização falhou. Por favor insira a senha correta. 904 00:33:52,625 --> 00:33:54,416 Por favor insira a senha correta. 905 00:33:54,416 --> 00:33:55,250 Tudo bem, tudo bem, 906 00:33:55,250 --> 00:33:56,083 tudo bem, tudo bem. 907 00:33:56,083 --> 00:33:57,333 O que aconteceu aqui? 908 00:33:57,333 --> 00:33:58,833 Tudo bem, Charlie. 909 00:33:58,833 --> 00:33:59,666 Isso deve cuidar dele 910 00:33:59,666 --> 00:34:00,875 até voltarmos à base. 911 00:34:00,875 --> 00:34:02,250 até voltarmos à base. Coloque-o no chão. 912 00:34:02,250 --> 00:34:05,000 Coloque-o no chão. 913 00:34:05,000 --> 00:34:06,791 Abaixo! Abaixo! 914 00:34:06,791 --> 00:34:08,208 As coisas geralmente não acontecem 915 00:34:08,208 --> 00:34:09,291 As coisas geralmente não acontecem assim, não é? 916 00:34:09,291 --> 00:34:11,708 assim, não é? 917 00:34:11,708 --> 00:34:13,041 Não se pudermos evitar. 918 00:34:13,041 --> 00:34:14,625 Não se pudermos evitar. Caramba! Eu sabia! 919 00:34:14,625 --> 00:34:18,416 Caramba! Eu sabia! 920 00:34:18,416 --> 00:34:19,416 Vou encontrar Willis e criar 921 00:34:19,416 --> 00:34:20,291 um desvio. Você nos encontra de volta 922 00:34:20,291 --> 00:34:21,125 na câmara de ar quatro 923 00:34:21,125 --> 00:34:23,208 na câmara de ar quatro Câmara de ar quatro. Ir! 924 00:34:23,208 --> 00:34:25,416 Câmara de ar quatro. Ir! 925 00:34:25,416 --> 00:34:26,750 Câmara de ar quatro. Ir! [grita] 926 00:34:26,750 --> 00:34:29,791 [grita] 927 00:34:29,791 --> 00:34:30,916 [grita] Lennon: Eu peguei você. 928 00:34:30,916 --> 00:34:33,166 Lennon: Eu peguei você. 929 00:34:33,166 --> 00:34:34,166 Você está bem? 930 00:34:34,166 --> 00:34:35,666 Você está bem? Sim. Eu vou conseguir. 931 00:34:35,666 --> 00:34:39,000 Sim. Eu vou conseguir. 932 00:34:39,000 --> 00:34:40,166 Sim. Eu vou conseguir. [Mailai grunhe] 933 00:34:40,166 --> 00:34:42,666 [Mailai grunhe] 934 00:34:42,666 --> 00:34:44,916 Noel, mexa tudo 935 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 comunicações, exceto 936 00:34:45,833 --> 00:34:47,333 comunicações, exceto nossa frequência. 937 00:34:47,333 --> 00:34:55,416 nossa frequência. 938 00:34:55,416 --> 00:34:58,166 Canais embaralhados. 939 00:34:58,166 --> 00:34:59,625 Canais embaralhados. Dê-me o controle da nave. 940 00:34:59,625 --> 00:35:00,916 Dê-me o controle da nave. 941 00:35:00,916 --> 00:35:04,458 Dê-me o controle da nave. Vai! Vai! Vai! Abaixo! Abaixo! 942 00:35:04,458 --> 00:35:09,875 Vai! Vai! Vai! Abaixo! Abaixo! 943 00:35:09,875 --> 00:35:13,166 Vai! Vai! Vai! Abaixo! Abaixo! [o tiroteio continua] 944 00:35:13,166 --> 00:35:23,250 [o tiroteio continua] 945 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 [o tiroteio continua] Isso é uma droga! 946 00:35:24,750 --> 00:35:35,250 Isso é uma droga! 947 00:35:35,250 --> 00:35:37,083 [grita] 948 00:35:37,083 --> 00:35:39,041 Estou recebendo um aviso importante 949 00:35:39,041 --> 00:35:40,083 sinal. Eles devem ter atingido 950 00:35:40,083 --> 00:35:40,916 os criotanques. 951 00:35:40,916 --> 00:35:42,833 Idiotas incompetentes. 952 00:35:42,833 --> 00:35:44,083 Misha, saia daí. 953 00:35:44,083 --> 00:35:45,416 Vai explodir. 954 00:35:45,416 --> 00:35:46,208 Repita! 955 00:35:46,208 --> 00:35:47,250 Mal consigo ouvir você! 956 00:35:47,250 --> 00:35:48,208 A qualquer segundo. 957 00:35:48,208 --> 00:35:49,333 Parem de atirar, seus idiotas. 958 00:35:49,333 --> 00:35:50,416 Vai explodir. 959 00:35:50,416 --> 00:35:51,583 Vai explodir! 960 00:35:51,583 --> 00:35:53,291 Vai explodir! Mais uma rodada! 961 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 Mais uma rodada! 962 00:35:55,291 --> 00:35:58,416 Rúgbi, vamos. 963 00:35:58,416 --> 00:36:00,375 Acha que terminaram? 964 00:36:00,375 --> 00:36:03,541 Não sei. Mal podemos esperar 965 00:36:03,541 --> 00:36:05,958 por aí e descubra. 966 00:36:05,958 --> 00:36:06,958 Temos que sair daqui. 967 00:36:06,958 --> 00:36:07,791 Esse tanque criogênico está danificado. 968 00:36:07,791 --> 00:36:09,833 Isso vai acabar. 969 00:36:09,833 --> 00:36:14,583 Tudo bem, Lennon. Nós estamos indo 970 00:36:14,583 --> 00:36:17,125 naquele poço de ventilação. 971 00:36:17,125 --> 00:36:18,333 A primeira sobrepressão deve empurrar 972 00:36:18,333 --> 00:36:20,750 passamos pelos selos herméticos. 973 00:36:20,750 --> 00:36:21,666 Assim que aquela porta se fechar 974 00:36:21,666 --> 00:36:24,875 automaticamente, estamos rindo. 975 00:36:24,875 --> 00:36:25,750 [risos] 976 00:36:25,750 --> 00:36:26,791 Eu acredito em você. 977 00:36:26,791 --> 00:36:29,833 Vamos. 978 00:36:29,833 --> 00:36:31,916 Vamos. [grunhidos] Ai! 979 00:36:31,916 --> 00:36:38,291 [grunhidos] Ai! 980 00:36:38,291 --> 00:36:40,375 Oh não. 981 00:36:40,375 --> 00:36:42,333 Oh não. Você está sozinho, garoto. 982 00:36:42,333 --> 00:36:57,708 Você está sozinho, garoto. 983 00:36:57,708 --> 00:37:00,625 Você está sozinho, garoto. [gritando] 984 00:37:00,625 --> 00:37:09,666 [gritando] 985 00:37:09,666 --> 00:37:12,291 Puta merda! Suárez! Qualquer um. 986 00:37:12,291 --> 00:37:13,583 Puta merda! Suárez! Qualquer um. Merda! 987 00:37:13,583 --> 00:37:15,625 Merda! 988 00:37:15,625 --> 00:37:17,833 Vendedor! Suárez! Será que alguém 989 00:37:17,833 --> 00:37:20,500 por favor volte para mim? Vendedor! 990 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 Alguém pode responder por favor? 991 00:37:23,000 --> 00:37:24,833 Culatra do casco. Escotilhas herméticas 992 00:37:24,833 --> 00:37:26,375 ativado. Espere total 993 00:37:26,375 --> 00:37:27,250 descompressão em Cryo-Bays One 994 00:37:27,250 --> 00:37:28,125 descompressão em Cryo-Bays One e dois. 995 00:37:28,125 --> 00:37:32,708 e dois. 996 00:37:32,708 --> 00:37:34,583 e Dois. [gemendo] 997 00:37:34,583 --> 00:37:36,666 [gemendo] 998 00:37:36,666 --> 00:37:38,041 [gemendo] [gritando] 999 00:37:38,041 --> 00:38:01,625 [gritando] 1000 00:38:01,625 --> 00:38:02,458 [suspira] 1001 00:38:02,458 --> 00:38:04,583 Acho que deveríamos esquecer 1002 00:38:04,583 --> 00:38:05,708 o cenário dos reféns. Haverá 1003 00:38:05,708 --> 00:38:08,333 não haja sobreviventes. É uma pena. 1004 00:38:08,333 --> 00:38:09,708 Ah, você com certeza sabe como fazer 1005 00:38:09,708 --> 00:38:11,083 uma menina adulta chora. 1006 00:38:11,083 --> 00:38:11,958 Eu também. 1007 00:38:11,958 --> 00:38:13,000 Eu também. [risos] 1008 00:38:13,000 --> 00:38:22,916 [risos] 1009 00:38:22,916 --> 00:38:25,041 Suarez, entre. Status 1010 00:38:25,041 --> 00:38:29,708 relatório. Você copia? Merda! 1011 00:38:29,708 --> 00:38:33,666 Suarez, você está me recebendo? 1012 00:38:33,666 --> 00:38:37,291 Vendler, este é Wayne. Você está 1013 00:38:37,291 --> 00:38:38,875 me lendo? O que diabos é 1014 00:38:38,875 --> 00:38:40,166 acontecendo lá embaixo? 1015 00:38:40,166 --> 00:38:42,958 Você copia? 1016 00:38:42,958 --> 00:38:46,166 Potência total para os motores. 1017 00:38:46,166 --> 00:38:48,125 Potência total para os motores. Aqui vai ela. 1018 00:38:48,125 --> 00:38:52,291 Aqui vai ela. 1019 00:38:52,291 --> 00:38:54,708 Filho da puta. Ah, não, 1020 00:38:54,708 --> 00:38:56,666 Filho da puta. Ah, não, você não, não sem mim. 1021 00:38:56,666 --> 00:39:05,333 você não, não sem mim. 1022 00:39:05,333 --> 00:39:06,916 Computador: expurgos explosivos 1023 00:39:06,916 --> 00:39:09,958 ativado. Descompressão na popa 1024 00:39:09,958 --> 00:39:13,291 seção 11A a 16J. 1025 00:39:13,291 --> 00:39:16,208 É o nosso show agora. 1026 00:39:16,208 --> 00:39:18,583 Noel, poderíamos por favor ficar com o leme 1027 00:39:18,583 --> 00:39:20,458 controle? Agora! 1028 00:39:20,458 --> 00:39:21,916 controlar? Agora! Estou trabalhando nisso. 1029 00:39:21,916 --> 00:39:31,583 Estou trabalhando nisso. 1030 00:39:31,583 --> 00:39:32,708 Bloquear todas as saídas 1031 00:39:32,708 --> 00:39:34,000 transmissões e definir um curso 1032 00:39:34,000 --> 00:39:34,958 para o cinto. 1033 00:39:34,958 --> 00:39:36,583 Wayne está atrás de nós. 1034 00:39:36,583 --> 00:39:38,458 Não se preocupe com ela. Se ela 1035 00:39:38,458 --> 00:39:39,500 sai para tentar sinalizar, 1036 00:39:39,500 --> 00:39:42,458 ela nunca mais nos encontrará, 1037 00:39:42,458 --> 00:39:44,666 e se ela tentar seguir, 1038 00:39:44,666 --> 00:39:45,791 vamos ultrapassar o 1039 00:39:45,791 --> 00:39:46,958 cinto até que ela fique sem energia. 1040 00:39:46,958 --> 00:39:48,458 Zelta Base Um, este é 1041 00:39:48,458 --> 00:39:50,125 o Salvador. Nós temos uma classe um 1042 00:39:50,125 --> 00:39:51,500 o Salvador. Nós temos uma classe um acidente. Você lê? 1043 00:39:51,500 --> 00:39:55,000 acidente. Você lê? 1044 00:39:55,000 --> 00:39:57,166 Sequência de inicialização 1045 00:39:57,166 --> 00:40:00,291 falhou. Senha incorreta. 1046 00:40:00,291 --> 00:40:02,083 Todos os sistemas são substituídos. 1047 00:40:02,083 --> 00:40:04,166 Por favor insira a senha correta. 1048 00:40:04,166 --> 00:40:05,041 Noel, você está dentro? 1049 00:40:05,041 --> 00:40:06,458 Meu decodificador está funcionando 1050 00:40:06,458 --> 00:40:07,625 horas extras, mas este computador tem 1051 00:40:07,625 --> 00:40:09,333 uma mente própria. 1052 00:40:09,333 --> 00:40:11,833 Quebre o código, ou eu irei 1053 00:40:11,833 --> 00:40:14,208 com prazer arrancar seu rosto. 1054 00:40:14,208 --> 00:40:15,750 Iniciando. 1055 00:40:15,750 --> 00:40:18,000 Senha aceita. Nível um. 1056 00:40:18,000 --> 00:40:18,875 Senha aceita. Nível um. Estamos dentro. 1057 00:40:18,875 --> 00:40:21,625 Estamos dentro. 1058 00:40:21,625 --> 00:40:24,333 "Ser..." 1059 00:40:24,333 --> 00:40:25,166 Hein? 1060 00:40:25,166 --> 00:40:31,500 "ou não ser - isso é ..." 1061 00:40:31,500 --> 00:40:35,500 Que tipo de jogo é esse? 1062 00:40:35,500 --> 00:40:40,916 Jogo? É isso. É uma citação 1063 00:40:40,916 --> 00:40:42,583 de Shakespeare. "Ser ou não 1064 00:40:42,583 --> 00:40:45,791 ser, esse é o..." 1065 00:40:45,791 --> 00:40:47,125 eu não leio desse jeito 1066 00:40:47,125 --> 00:40:49,583 de merda. Agora, Noel, 1067 00:40:49,583 --> 00:40:51,375 você descobre. 1068 00:40:51,375 --> 00:40:52,291 [bip] 1069 00:40:52,291 --> 00:40:53,791 Vendler, é melhor você levar 1070 00:40:53,791 --> 00:40:55,916 uma olhada nisso. 1071 00:40:55,916 --> 00:40:58,416 Idiota. “Ser ou não ser... 1072 00:40:58,416 --> 00:40:59,666 Idiota. “Ser ou não ser... essa é a questão." 1073 00:40:59,666 --> 00:41:02,208 essa é a questão." 1074 00:41:02,208 --> 00:41:03,416 Estamos dentro. 1075 00:41:03,416 --> 00:41:04,458 Estamos dentro. Sim. 1076 00:41:04,458 --> 00:41:09,875 Sim. 1077 00:41:09,875 --> 00:41:11,333 Computador: alvo final, 1078 00:41:11,333 --> 00:41:14,041 Terra, uma hora e 18 minutos. 1079 00:41:14,041 --> 00:41:15,708 Agamenon ganhando velocidade. 1080 00:41:15,708 --> 00:41:17,666 Mantendo a perseguição. 1081 00:41:17,666 --> 00:41:19,500 Traçou uma análise do curso 1082 00:41:19,500 --> 00:41:21,208 com destino-- 1083 00:41:21,208 --> 00:41:24,958 Sol Três? Essa é a Terra. 1084 00:41:24,958 --> 00:41:27,416 Sol Três? Essa é a Terra. O que diabos está acontecendo aqui? 1085 00:41:27,416 --> 00:41:30,750 O que diabos está acontecendo aqui? 1086 00:41:30,750 --> 00:41:32,000 Noel: Terra! 1087 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 Vendler: Terra? Que diabos 1088 00:41:33,958 --> 00:41:35,416 você está falando? 1089 00:41:35,416 --> 00:41:36,875 Temos controle de leme negativo 1090 00:41:36,875 --> 00:41:39,083 em todos os níveis. O navio tem 1091 00:41:39,083 --> 00:41:40,250 foi programado para colidir 1092 00:41:40,250 --> 00:41:41,333 com a Terra. 1093 00:41:41,333 --> 00:41:42,250 Nesse ritmo, atingiremos 1094 00:41:42,250 --> 00:41:44,583 a Terra em uma hora e 1095 00:41:44,583 --> 00:41:47,250 17 minutos. 1096 00:41:47,250 --> 00:41:48,125 Só há uma coisa 1097 00:41:48,125 --> 00:41:49,541 esperando por nós na Terra, 1098 00:41:49,541 --> 00:41:51,333 e isso é uma vida inteira na prisão. 1099 00:41:51,333 --> 00:41:52,625 usei a senha dele 1100 00:41:52,625 --> 00:41:56,625 solicitado. Misha, temos algum 1101 00:41:56,625 --> 00:41:57,666 controla algum? 1102 00:41:57,666 --> 00:41:58,500 Não. 1103 00:41:58,500 --> 00:42:00,833 Você tem uma hora e 1104 00:42:00,833 --> 00:42:02,416 16 minutos para descobrir. 1105 00:42:02,416 --> 00:42:04,708 "Um cavalo! Um cavalo! 1106 00:42:04,708 --> 00:42:07,208 "Um cavalo! Um cavalo! Meu reino por um..." 1107 00:42:07,208 --> 00:42:10,708 Meu reino por um..." 1108 00:42:10,708 --> 00:42:13,458 Meu reino por um..." Isso é fácil. "Um cavalo." 1109 00:42:13,458 --> 00:42:15,583 Isso é fácil. "Um cavalo." 1110 00:42:15,583 --> 00:42:17,000 Como você sabe dessa merda? 1111 00:42:17,000 --> 00:42:18,125 Marque isso 1112 00:42:18,125 --> 00:42:19,666 Marque isso para um jovem desperdiçado. 1113 00:42:19,666 --> 00:42:44,166 para um jovem desperdiçado. 1114 00:42:44,166 --> 00:42:45,916 Olá, Wayne. Wayne, 1115 00:42:45,916 --> 00:42:48,291 você por perto? É Lennon. 1116 00:42:48,291 --> 00:42:50,875 Lennon? Onde está Suárez? 1117 00:42:50,875 --> 00:42:51,958 Espere um minuto. Deixe-me isolar 1118 00:42:51,958 --> 00:42:55,500 meu sinal. Ok, vá em frente. 1119 00:42:55,500 --> 00:42:59,166 Vendler, ele traiu 1120 00:42:59,166 --> 00:43:02,458 nós. Ele assassinou toda a equipe. 1121 00:43:02,458 --> 00:43:04,458 Ele está armado até os dentes. 1122 00:43:04,458 --> 00:43:07,208 Suárez está morto? 1123 00:43:07,208 --> 00:43:09,583 Sim. Misha o matou. 1124 00:43:09,583 --> 00:43:10,875 Desculpe. Eu conheço vocês dois 1125 00:43:10,875 --> 00:43:12,125 Sinto muito. Eu conheço vocês dois estavam perto. 1126 00:43:12,125 --> 00:43:17,000 estavam perto. 1127 00:43:17,000 --> 00:43:19,708 Eram. Eu disse a ele que não poderíamos 1128 00:43:19,708 --> 00:43:22,416 confie nele. Tudo bem, temos 1129 00:43:22,416 --> 00:43:23,291 para tirar você daí. 1130 00:43:23,291 --> 00:43:25,125 Qual é a sua posição? 1131 00:43:25,125 --> 00:43:27,375 Eu rastejei em um duto de ar 1132 00:43:27,375 --> 00:43:30,208 em algum lugar atrás da baía criogênica. 1133 00:43:30,208 --> 00:43:31,666 Cryo-bay se foi, 1134 00:43:31,666 --> 00:43:33,791 soprado para o espaço. 1135 00:43:33,791 --> 00:43:35,541 Se eu conseguir entrar no Airlock 1136 00:43:35,541 --> 00:43:37,708 Quatro e pegue um traje de reparo, 1137 00:43:37,708 --> 00:43:39,291 Eu posso E.V.A. de volta ao navio. 1138 00:43:39,291 --> 00:43:40,583 E.V.A.? Estamos nos mudando 1139 00:43:40,583 --> 00:43:42,375 a 85 velocidades da luz agora, 1140 00:43:42,375 --> 00:43:44,291 mais rápido a cada minuto. 1141 00:43:44,291 --> 00:43:45,416 Você está em perseguição? 1142 00:43:45,416 --> 00:43:47,250 Em cima de você. 1143 00:43:47,250 --> 00:43:48,833 Que tal uma doca? 1144 00:43:48,833 --> 00:43:51,291 Nessa velocidade? Você está maluco? 1145 00:43:51,291 --> 00:43:52,875 [bip] 1146 00:43:52,875 --> 00:43:54,958 Droga! vou ter que voltar 1147 00:43:54,958 --> 00:43:56,041 Droga! vou ter que voltar para você. 1148 00:43:56,041 --> 00:43:59,375 para você. 1149 00:43:59,375 --> 00:44:00,958 Atividade de meteoritos. 1150 00:44:00,958 --> 00:44:03,083 Diâmetro de até 100 metros. 1151 00:44:03,083 --> 00:44:05,166 Duração de três a cinco minutos. 1152 00:44:05,166 --> 00:44:06,500 Projeções de danos? 1153 00:44:06,500 --> 00:44:07,791 Nenhum. Somos muito grandes 1154 00:44:07,791 --> 00:44:09,083 se preocupar. 1155 00:44:09,083 --> 00:44:11,458 Bom. Agora vamos ver quão bem 1156 00:44:11,458 --> 00:44:12,708 nosso querido amigo pode voar. 1157 00:44:12,708 --> 00:44:14,291 Lennon, espere. Está indo 1158 00:44:14,291 --> 00:44:15,541 ser uma jornada acidentada. 1159 00:44:15,541 --> 00:44:16,500 Eu não suponho que eles tenham 1160 00:44:16,500 --> 00:44:18,458 Eu não suponho que eles tenham quaisquer sacos de vômito a bordo aqui. 1161 00:44:18,458 --> 00:44:46,791 quaisquer sacos de vômito a bordo aqui. 1162 00:44:46,791 --> 00:44:48,208 quaisquer sacos de vômito a bordo aqui. Você está bem? 1163 00:44:48,208 --> 00:44:50,791 Você está bem? 1164 00:44:50,791 --> 00:44:52,000 Sim. Além do fato 1165 00:44:52,000 --> 00:44:52,958 que quase fui atropelado 1166 00:44:52,958 --> 00:44:54,541 espaço sideral, levei um tiro, 1167 00:44:54,541 --> 00:44:55,625 e estou preso em um tubo com 1168 00:44:55,625 --> 00:44:56,750 nenhum lugar para ir, eu nunca estive 1169 00:44:56,750 --> 00:44:59,583 melhor. Obrigado por perguntar. Você? 1170 00:44:59,583 --> 00:45:01,500 Muito engraçado. 1171 00:45:01,500 --> 00:45:02,916 Mas estamos numa merda. 1172 00:45:02,916 --> 00:45:03,750 Fico feliz em saber que estamos 1173 00:45:03,750 --> 00:45:04,583 na mesma página. 1174 00:45:04,583 --> 00:45:05,708 Ouça, posso isolar seu 1175 00:45:05,708 --> 00:45:06,875 posição e dar-lhe algum 1176 00:45:06,875 --> 00:45:09,083 direções. Se você conseguir 1177 00:45:09,083 --> 00:45:11,708 para a câmara de ar quatro em 10 minutos, 1178 00:45:11,708 --> 00:45:13,458 Farei o meu melhor para buscá-lo. 1179 00:45:13,458 --> 00:45:16,625 O seu melhor? Você pode fazer 1180 00:45:16,625 --> 00:45:17,833 um pouco melhor que o melhor? 1181 00:45:17,833 --> 00:45:18,875 Tudo bem, bem, é melhor você 1182 00:45:18,875 --> 00:45:20,583 vá em frente. Você tem outro 1183 00:45:20,583 --> 00:45:21,791 Faltam 100 metros. 1184 00:45:21,791 --> 00:45:24,500 Obrigado de qualquer maneira, capitão. 1185 00:45:24,500 --> 00:45:27,250 Obrigado de qualquer maneira, capitão. Eu e minha boca grande. 1186 00:45:27,250 --> 00:45:31,625 Eu e minha boca grande. 1187 00:45:31,625 --> 00:45:34,208 "Todo o mundo é um palco..." 1188 00:45:34,208 --> 00:45:35,541 Oh, Jesus, você de novo não. 1189 00:45:35,541 --> 00:45:36,375 "e todos os homens 1190 00:45:36,375 --> 00:45:38,750 e mulheres..." 1191 00:45:38,750 --> 00:45:40,375 Não insulte minha inteligência. 1192 00:45:40,375 --> 00:45:41,916 Não insulte minha inteligência. "Apenas jogadores." 1193 00:45:41,916 --> 00:45:49,083 "Apenas jogadores." 1194 00:45:49,083 --> 00:45:51,625 "Apenas jogadores." "Oh, perdoe-me..." 1195 00:45:51,625 --> 00:45:54,041 "Oh, perdoe-me..." 1196 00:45:54,041 --> 00:45:55,333 Estamos a uma hora de 1197 00:45:55,333 --> 00:45:57,125 espaço mapeado. Então há 1198 00:45:57,125 --> 00:45:57,958 não haverá como se esconder. 1199 00:45:57,958 --> 00:45:59,250 "tu pedaço de 1200 00:45:59,250 --> 00:46:00,708 sangrando Terra..." 1201 00:46:00,708 --> 00:46:01,708 Talvez você e Misha possam ajudar 1202 00:46:01,708 --> 00:46:04,833 eu fora. Oh, digamos, Rugby, você tem 1203 00:46:04,833 --> 00:46:06,083 alguma ideia de como completar isso? 1204 00:46:06,083 --> 00:46:07,291 "Oh, perdoe-me, pedaço 1205 00:46:07,291 --> 00:46:08,708 da terra sangrenta, pois sou manso 1206 00:46:08,708 --> 00:46:09,541 e gentil." Em branco, em branco, 1207 00:46:09,541 --> 00:46:10,375 em branco, em branco, em branco. 1208 00:46:10,375 --> 00:46:11,208 Esqueça você. 1209 00:46:11,208 --> 00:46:12,125 Não, não, não. Eu acho que foi 1210 00:46:12,125 --> 00:46:13,041 de Júlio César. Isso é 1211 00:46:13,041 --> 00:46:16,208 um palpite muito bom, meu caro. "Manso 1212 00:46:16,208 --> 00:46:19,541 e gentil." "Manso e gentil." 1213 00:46:19,541 --> 00:46:23,000 Entendi. "Com esses açougueiros." 1214 00:46:23,000 --> 00:46:24,958 [risos] 1215 00:46:24,958 --> 00:46:27,833 Se você também conhecesse computadores 1216 00:46:27,833 --> 00:46:30,375 como você conhece essa merda, nós faríamos 1217 00:46:30,375 --> 00:46:31,458 ter o controle do navio 1218 00:46:31,458 --> 00:46:32,708 agora. 1219 00:46:32,708 --> 00:46:34,791 agora. Estou quase lá. 1220 00:46:34,791 --> 00:46:40,166 Estou quase lá. 1221 00:46:40,166 --> 00:46:41,875 Estou quase lá. 1222 00:46:41,875 --> 00:46:43,791 Todos os sistemas são substituídos. 1223 00:46:43,791 --> 00:46:45,958 Todos os sistemas são substituídos. Campo magnético ativado. 1224 00:46:45,958 --> 00:46:50,500 Campo magnético ativado. 1225 00:46:50,500 --> 00:46:52,291 Por favor insira a senha. 1226 00:46:52,291 --> 00:46:53,666 Pegue a interseção t 1227 00:46:53,666 --> 00:46:54,708 adiante. 1228 00:46:54,708 --> 00:46:56,291 Eu copio, mas há algo 1229 00:46:56,291 --> 00:46:57,666 engraçado acontecendo aqui. 1230 00:46:57,666 --> 00:46:58,916 O que? 1231 00:46:58,916 --> 00:47:00,708 Um campo magnético. É muito 1232 00:47:00,708 --> 00:47:02,458 forte e flutuante 1233 00:47:02,458 --> 00:47:05,541 regularmente. Qual é o problema? 1234 00:47:05,541 --> 00:47:06,541 Eu quero que você tenha tempo 1235 00:47:06,541 --> 00:47:08,250 a flutuação do campo. eu preciso 1236 00:47:08,250 --> 00:47:09,375 para descobrir quando a constante 1237 00:47:09,375 --> 00:47:11,208 campo magnético será alcançado. 1238 00:47:11,208 --> 00:47:13,000 O Agamenon está carregando 1239 00:47:13,000 --> 00:47:15,541 O Agamenon está carregando 22 milhões de toneladas de Solário. 1240 00:47:15,541 --> 00:47:21,000 22 milhões de toneladas de Solário. 1241 00:47:21,000 --> 00:47:22,291 Tenho um segundo e um quarto. 1242 00:47:22,291 --> 00:47:23,125 E aí? 1243 00:47:23,125 --> 00:47:23,958 Ouça, Lennon, 1244 00:47:23,958 --> 00:47:26,208 O solário é altamente instável. 1245 00:47:26,208 --> 00:47:27,916 É transportado embutido 1246 00:47:27,916 --> 00:47:30,000 em um silicato sólido que mantém 1247 00:47:30,000 --> 00:47:31,291 isso de ficar crítico, 1248 00:47:31,291 --> 00:47:33,583 como água pesada em estilo antigo 1249 00:47:33,583 --> 00:47:34,833 reator nuclear. 1250 00:47:34,833 --> 00:47:36,875 Ou como, digamos, embalar TNT 1251 00:47:36,875 --> 00:47:38,250 em serragem. 1252 00:47:38,250 --> 00:47:40,375 Sim, certo. Um campo magnético 1253 00:47:40,375 --> 00:47:41,375 faria com que o Solário 1254 00:47:41,375 --> 00:47:42,500 entrar em colapso. 1255 00:47:42,500 --> 00:47:43,333 E? 1256 00:47:43,333 --> 00:47:44,375 E quando o campo magnético 1257 00:47:44,375 --> 00:47:46,083 é constante, bum! Nós temos 1258 00:47:46,083 --> 00:47:47,125 uma explosão do tamanho 1259 00:47:47,125 --> 00:47:48,875 de uma pequena, minúscula nova. 1260 00:47:48,875 --> 00:47:50,833 Uma pequena, minúscula nova como 1261 00:47:50,833 --> 00:47:52,375 o sol explodindo? 1262 00:47:52,375 --> 00:47:53,625 Ah, sim, alguma coisa 1263 00:47:53,625 --> 00:47:54,458 nessa faixa. 1264 00:47:54,458 --> 00:47:56,875 Quanto tempo até que isso aconteça? 1265 00:47:56,875 --> 00:47:58,458 Uma hora e 10 minutos. 1266 00:47:58,458 --> 00:47:59,291 Este navio não é 1267 00:47:59,291 --> 00:48:00,541 o Agamenon. É o maldito 1268 00:48:00,541 --> 00:48:01,875 apocalipse. Então o que vamos 1269 00:48:01,875 --> 00:48:02,708 fazer? 1270 00:48:02,708 --> 00:48:04,958 Nós? Eu vou chegar tão longe 1271 00:48:04,958 --> 00:48:07,958 longe daqui possível. Agora 1272 00:48:07,958 --> 00:48:09,291 chegue àquela câmara de descompressão e eu irei 1273 00:48:09,291 --> 00:48:11,375 buscá-lo em três minutos. 1274 00:48:11,375 --> 00:48:13,541 buscá-lo em três minutos. Aposto que consigo em dois. 1275 00:48:13,541 --> 00:48:21,875 Aposto que consigo em dois. 1276 00:48:21,875 --> 00:48:23,666 O que ela está fazendo agora? 1277 00:48:23,666 --> 00:48:25,000 Vadia louca está tentando 1278 00:48:25,000 --> 00:48:25,875 Vadia louca está tentando para atracar. 1279 00:48:25,875 --> 00:48:32,833 para atracar. 1280 00:48:32,833 --> 00:48:34,583 Dois segundos após acoplar. 1281 00:48:34,583 --> 00:48:37,708 Dois segundos após acoplar. OK. Estou pronto. 1282 00:48:37,708 --> 00:48:43,250 OK. Estou pronto. 1283 00:48:43,250 --> 00:48:44,291 Ligue o defletor 1284 00:48:44,291 --> 00:48:46,458 Ligue o defletor escudos. Isso deveria impedi-la. 1285 00:48:46,458 --> 00:48:51,625 escudos. Isso deveria impedi-la. 1286 00:48:51,625 --> 00:48:53,375 Merda. Vendler deve ter visto 1287 00:48:53,375 --> 00:48:54,666 Merda. Vendler deve ter visto eu. Desculpe, garoto. 1288 00:48:54,666 --> 00:48:57,000 meu. Desculpe, garoto. 1289 00:48:57,000 --> 00:48:58,750 Então qual é o plano B, capitão? 1290 00:48:58,750 --> 00:48:59,875 Deixando você aqui e salvando 1291 00:48:59,875 --> 00:49:00,708 minha bunda. 1292 00:49:00,708 --> 00:49:02,541 Você ainda não está bravo com 1293 00:49:02,541 --> 00:49:04,708 aquele martini ou a arma de choque ou 1294 00:49:04,708 --> 00:49:06,208 a prisão, não é? 1295 00:49:06,208 --> 00:49:07,333 Eu te disse que você fala 1296 00:49:07,333 --> 00:49:08,166 demais. 1297 00:49:08,166 --> 00:49:09,458 Mas posso sentir que você está 1298 00:49:09,458 --> 00:49:10,875 ficando apegado a mim. 1299 00:49:10,875 --> 00:49:12,416 Cale a boca e deixe-me pensar. 1300 00:49:12,416 --> 00:49:15,000 Você sabe onde me encontrar. 1301 00:49:15,000 --> 00:49:18,833 “Sou pobre como Jó, 1302 00:49:18,833 --> 00:49:20,500 meu senhor, mas..." 1303 00:49:20,500 --> 00:49:22,041 Eu sei disso. "Pobre como Jó, 1304 00:49:22,041 --> 00:49:24,125 Eu sei disso. "Pobre como Jó, meu senhor, mas não tão paciente." 1305 00:49:24,125 --> 00:49:27,625 meu senhor, mas não tão paciente." 1306 00:49:27,625 --> 00:49:29,166 meu senhor, mas não tão paciente." Substituir. 1307 00:49:29,166 --> 00:49:38,208 Substituir. 1308 00:49:38,208 --> 00:49:41,458 “Ser ou não ser. 1309 00:49:41,458 --> 00:49:43,541 Isso é-" 1310 00:49:43,541 --> 00:49:46,583 "Um cavalo! Um cavalo! Meu reino..." 1311 00:49:46,583 --> 00:49:49,000 "Todo o mundo é um palco, 1312 00:49:49,000 --> 00:49:51,083 e todos os homens e mulheres...” 1313 00:49:51,083 --> 00:49:52,250 "...perdoe-me--" 1314 00:49:52,250 --> 00:49:54,541 "...perdoe-me--" "de terra sangrenta - 1315 00:49:54,541 --> 00:49:57,166 "de terra sangrenta - 1316 00:49:57,166 --> 00:49:58,000 "Morrer--" 1317 00:49:58,000 --> 00:49:59,375 [engasgos] 1318 00:49:59,375 --> 00:50:00,500 [engasgos] "...para dormir--" 1319 00:50:00,500 --> 00:50:10,083 "...para dormir--" 1320 00:50:10,083 --> 00:50:12,125 "...para dormir--" [suspiro] 1321 00:50:12,125 --> 00:50:14,333 [suspiro] 1322 00:50:14,333 --> 00:50:15,833 Lennon, tenho uma coisa. 1323 00:50:15,833 --> 00:50:16,958 Você está sentado nele 1324 00:50:16,958 --> 00:50:17,833 o tempo todo. 1325 00:50:17,833 --> 00:50:18,750 O que? Minha bunda? 1326 00:50:18,750 --> 00:50:20,208 Não, os principais reatores. 1327 00:50:20,208 --> 00:50:21,208 Você vai desligá-los. 1328 00:50:21,208 --> 00:50:22,541 Meu? 1329 00:50:22,541 --> 00:50:23,625 Você disse que era um bruxo. 1330 00:50:23,625 --> 00:50:25,000 Eu poderia ter exagerado meu 1331 00:50:25,000 --> 00:50:27,333 habilidades um pouco sobre isso. 1332 00:50:27,333 --> 00:50:29,583 Quero dizer, se eu estragar tudo 1333 00:50:29,583 --> 00:50:30,583 a sequência, estamos todos fritos. 1334 00:50:30,583 --> 00:50:31,416 Certo? 1335 00:50:31,416 --> 00:50:32,333 Tudo bem, então iremos 1336 00:50:32,333 --> 00:50:33,375 planejar C. 1337 00:50:33,375 --> 00:50:34,333 O que é isso? 1338 00:50:34,333 --> 00:50:35,833 Eu saio daqui, 1339 00:50:35,833 --> 00:50:37,833 e você resolve os problemas. 1340 00:50:37,833 --> 00:50:39,291 Alguma outra sugestão? 1341 00:50:39,291 --> 00:50:40,291 Acho que gosto do plano B 1342 00:50:40,291 --> 00:50:41,125 um pouco melhor. 1343 00:50:41,125 --> 00:50:42,750 Pensei assim. Cale aqueles 1344 00:50:42,750 --> 00:50:45,041 monstros caem, escudos caem, 1345 00:50:45,041 --> 00:50:47,125 o navio para. Eu te pego, 1346 00:50:47,125 --> 00:50:48,708 e estaremos de volta com um pelotão 1347 00:50:48,708 --> 00:50:50,250 antes que eles saibam o que os atingiu. 1348 00:50:50,250 --> 00:50:52,041 Esse é um bom plano. Eu vejo por que 1349 00:50:52,041 --> 00:50:52,958 você é o capitão. 1350 00:50:52,958 --> 00:50:54,583 você é o capitão. E não se esqueça disso. 1351 00:50:54,583 --> 00:50:56,750 E não se esqueça disso. 1352 00:50:56,750 --> 00:50:58,333 E não se esqueça disso. Noel. 1353 00:50:58,333 --> 00:51:01,916 Noel. 1354 00:51:01,916 --> 00:51:04,041 Noel. 1355 00:51:04,041 --> 00:51:05,125 Computador: Substituir. 1356 00:51:05,125 --> 00:51:07,958 Substituir. Substituir. 1357 00:51:07,958 --> 00:51:09,666 O que aconteceu? 1358 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 Você me diz. 1359 00:51:11,041 --> 00:51:13,666 Você estava desmaiado. 1360 00:51:13,666 --> 00:51:15,000 Deve ter sido uma trava estroboscópica 1361 00:51:15,000 --> 00:51:17,541 no programa. eu não ouvi 1362 00:51:17,541 --> 00:51:18,416 de alguém usando esse truque 1363 00:51:18,416 --> 00:51:20,583 em anos, nunca deste tipo 1364 00:51:20,583 --> 00:51:21,416 de plataforma. 1365 00:51:21,416 --> 00:51:22,791 Sim, tanto faz. Se isso 1366 00:51:22,791 --> 00:51:26,958 Sim, tanto faz. Se isso acontecer de novo, você está morto. 1367 00:51:26,958 --> 00:51:33,291 acontecer de novo, você está morto. 1368 00:51:33,291 --> 00:51:35,875 Outro gênio intelectual. 1369 00:51:35,875 --> 00:51:36,833 Computador: Negativo 1370 00:51:36,833 --> 00:51:39,041 controle do leme. 1371 00:51:39,041 --> 00:51:41,375 "O que é meu é seu, 1372 00:51:41,375 --> 00:51:43,458 e o que é seu é meu." 1373 00:51:43,458 --> 00:51:46,333 Você tem mais? 1374 00:51:46,333 --> 00:51:48,125 Vá em frente, amigo. 1375 00:51:48,125 --> 00:51:49,625 Tudo bem, estou dentro. 1376 00:51:49,625 --> 00:51:51,208 Ok, traga o campo 1377 00:51:51,208 --> 00:51:53,458 força para baixo e corte o combustível. 1378 00:51:53,458 --> 00:51:54,708 Mas você deve fazer isso perfeitamente 1379 00:51:54,708 --> 00:51:55,541 sincronização. 1380 00:51:55,541 --> 00:51:56,875 E se eu não fizer isso? 1381 00:51:56,875 --> 00:51:59,208 Bum. Tchau, Lennon. 1382 00:51:59,208 --> 00:52:00,250 Como eu sabia que você estava indo 1383 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 Como eu sabia que você estava indo dizer isso? 1384 00:52:01,500 --> 00:52:05,375 dizer isso? 1385 00:52:05,375 --> 00:52:07,166 Uau. Já passamos do ponto crítico. 1386 00:52:07,166 --> 00:52:08,166 Eu não sei como ela está 1387 00:52:08,166 --> 00:52:09,250 mantendo-o unido. 1388 00:52:09,250 --> 00:52:10,791 mantendo-o unido. Comece a desligá-la. 1389 00:52:10,791 --> 00:52:15,458 Comece a desligá-la. 1390 00:52:15,458 --> 00:52:16,625 O poder está vacilando 1391 00:52:16,625 --> 00:52:18,750 no Reator Um. 1392 00:52:18,750 --> 00:52:20,666 Não está vacilando. 1393 00:52:20,666 --> 00:52:21,875 Está sendo encerrado. 1394 00:52:21,875 --> 00:52:23,083 Perdemos um deles. 1395 00:52:23,083 --> 00:52:24,500 Afirmativo. Nós temos 1396 00:52:24,500 --> 00:52:26,041 acionamento manual em válvulas 1397 00:52:26,041 --> 00:52:28,625 um a 16, 17. 1398 00:52:28,625 --> 00:52:29,458 Podemos pará-lo 1399 00:52:29,458 --> 00:52:30,291 daqui de cima? 1400 00:52:30,291 --> 00:52:32,208 Negativo. 1401 00:52:32,208 --> 00:52:35,375 Rugby, Mailai, desce aí, 1402 00:52:35,375 --> 00:52:36,916 e me traga de volta seu fígado. 1403 00:52:36,916 --> 00:52:38,291 Com a despressurização, 1404 00:52:38,291 --> 00:52:39,333 não temos acesso 1405 00:52:39,333 --> 00:52:40,541 para as seções de popa. 1406 00:52:40,541 --> 00:52:42,875 Droga! 1407 00:52:42,875 --> 00:52:44,541 Se este computador falhar, 1408 00:52:44,541 --> 00:52:46,000 Se este computador falhar, estamos ferrados. 1409 00:52:46,000 --> 00:52:47,333 Estamos ferrados. 1410 00:52:47,333 --> 00:52:49,000 Está caindo constantemente. 1411 00:52:49,000 --> 00:52:50,750 Tudo está se segurando. 1412 00:52:50,750 --> 00:52:53,791 Níveis de contenção? 1413 00:52:53,791 --> 00:52:56,083 Tudo claro. O mais próximo possível 1414 00:52:56,083 --> 00:52:57,958 ser esperado. 1415 00:52:57,958 --> 00:53:00,291 "A noite é longa 1416 00:53:00,291 --> 00:53:02,916 isso nunca encontra..." 1417 00:53:02,916 --> 00:53:05,333 isso nunca encontra..." Deixe o melhor homem vencer. 1418 00:53:05,333 --> 00:53:09,041 Deixe o melhor homem vencer. 1419 00:53:09,041 --> 00:53:09,875 Computador: Falha de energia. 1420 00:53:09,875 --> 00:53:13,958 Acionamento manual, compartimento do reator. 1421 00:53:13,958 --> 00:53:16,083 "A noite é longa..." 1422 00:53:16,083 --> 00:53:17,333 Deveria estar em chamas... 1423 00:53:17,333 --> 00:53:18,250 [echo] "... encontra o dia." 1424 00:53:18,250 --> 00:53:19,416 em aproximadamente... 1425 00:53:19,416 --> 00:53:22,708 O que é essa voz? 1426 00:53:22,708 --> 00:53:23,916 Não sei, mas estamos de volta 1427 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Não sei, mas estamos de volta em substituição. 1428 00:53:24,916 --> 00:53:25,958 em substituição. 1429 00:53:25,958 --> 00:53:29,958 Substituir. Substituir. Substituir. 1430 00:53:29,958 --> 00:53:32,833 Reinstalando a energia. 1431 00:53:32,833 --> 00:53:34,541 Todos os sistemas on-line. 1432 00:53:34,541 --> 00:53:35,958 Merda! Estamos indo 1433 00:53:35,958 --> 00:53:36,791 para o céu novamente! 1434 00:53:36,791 --> 00:53:38,708 Lennon, está tudo bem. 1435 00:53:38,708 --> 00:53:39,958 Não está tudo bem! 1436 00:53:39,958 --> 00:53:41,583 Lennon, controle-se. 1437 00:53:41,583 --> 00:53:43,666 Lennon, você está copiando? 1438 00:53:43,666 --> 00:53:45,083 Eu digo que vamos para o plano C. 1439 00:53:45,083 --> 00:53:46,458 Fique tranquilo. 1440 00:53:46,458 --> 00:53:48,875 Fique tranquilo. Vou pensar em algo. 1441 00:53:48,875 --> 00:53:50,000 Vou pensar em algo. 1442 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 Deus está do nosso lado. 1443 00:53:52,125 --> 00:53:53,541 Eu acho que Deus melhorou 1444 00:53:53,541 --> 00:53:55,750 lugares para estar agora. Nós temos 1445 00:53:55,750 --> 00:53:58,625 sorte, e a sorte não resolve. 1446 00:53:58,625 --> 00:53:59,458 Computador: Negativo 1447 00:53:59,458 --> 00:54:00,291 controle do leme. 1448 00:54:00,291 --> 00:54:01,333 Noel! 1449 00:54:01,333 --> 00:54:02,291 Por favor insira o final 1450 00:54:02,291 --> 00:54:04,500 senha de sequência. 1451 00:54:04,500 --> 00:54:07,250 Eu simplesmente não sei. 1452 00:54:07,250 --> 00:54:08,708 Está em uma missão na Terra, 1453 00:54:08,708 --> 00:54:11,041 e o tempo está acabando. 1454 00:54:11,041 --> 00:54:12,583 Ele está realmente começando 1455 00:54:12,583 --> 00:54:14,166 Ele está realmente começando para me incomodar. 1456 00:54:14,166 --> 00:54:17,875 para me incomodar. 1457 00:54:17,875 --> 00:54:20,750 Alvo final, Terra, 1458 00:54:20,750 --> 00:54:23,791 57 minutos e 31 segundos. 1459 00:54:23,791 --> 00:54:26,083 Lennon, ouça. Carga central 1460 00:54:26,083 --> 00:54:28,208 dock é tão fraco quanto papel, mal 1461 00:54:28,208 --> 00:54:30,708 lá em tudo. Quando a baía criogênica 1462 00:54:30,708 --> 00:54:32,291 foi, provavelmente demorou 1463 00:54:32,291 --> 00:54:34,500 o conduíte de energia com ele. 1464 00:54:34,500 --> 00:54:36,541 Qual é o acesso? 1465 00:54:36,541 --> 00:54:37,375 Você não vai 1466 00:54:37,375 --> 00:54:38,958 gostar disso. 1467 00:54:38,958 --> 00:54:40,458 Eixo de ventilação. 1468 00:54:40,458 --> 00:54:42,958 Bingo. Você entendeu. 1469 00:54:42,958 --> 00:54:45,416 Mexa-se. Encontro você lá. 1470 00:54:45,416 --> 00:54:47,875 "A noite é longa 1471 00:54:47,875 --> 00:54:49,833 "A noite é longa isso nunca encontra..." 1472 00:54:49,833 --> 00:54:56,750 isso nunca encontra..." 1473 00:54:56,750 --> 00:54:58,666 Eu quero saber o que está acontecendo 1474 00:54:58,666 --> 00:55:01,333 lá atrás. Podemos monitorar 1475 00:55:01,333 --> 00:55:02,291 funções básicas? 1476 00:55:02,291 --> 00:55:03,666 Claro. 1477 00:55:03,666 --> 00:55:05,833 Bom. Agora vamos ver o que 1478 00:55:05,833 --> 00:55:07,041 nosso amigo está tramando. 1479 00:55:07,041 --> 00:55:09,541 Sim! Eu entendi! estou conseguindo 1480 00:55:09,541 --> 00:55:11,500 perto. Eu posso sentir isso! 1481 00:55:11,500 --> 00:55:12,833 fechar. Eu posso sentir isso! Olha, cuide disso. 1482 00:55:12,833 --> 00:55:14,541 Olha, cuide disso. 1483 00:55:14,541 --> 00:55:15,375 Entendi. 1484 00:55:15,375 --> 00:55:16,541 Certifique-se de que é o caminho certo. 1485 00:55:16,541 --> 00:55:18,583 Deveria ser menor em diâmetro 1486 00:55:18,583 --> 00:55:19,541 do que o outro. 1487 00:55:19,541 --> 00:55:22,000 do que o outro. Oh sim. Não se preocupe. Isso é. 1488 00:55:22,000 --> 00:55:23,416 Oh sim. Não se preocupe. Isso é. 1489 00:55:23,416 --> 00:55:24,291 Oh sim. Não se preocupe. Isso é. Sim. 1490 00:55:24,291 --> 00:55:27,166 Sim. 1491 00:55:27,166 --> 00:55:28,250 O dia continua ficando 1492 00:55:28,250 --> 00:55:30,000 O dia continua ficando cada vez melhor. 1493 00:55:30,000 --> 00:55:34,958 cada vez melhor. 1494 00:55:34,958 --> 00:55:36,541 Ok, Wayne, consegui. 1495 00:55:36,541 --> 00:55:37,583 Estou no cruzamento. 1496 00:55:37,583 --> 00:55:39,041 Pegue o quarto eixo 1497 00:55:39,041 --> 00:55:40,333 Pegue o quarto eixo para a direita. 1498 00:55:40,333 --> 00:55:46,375 Para a direita. 1499 00:55:46,375 --> 00:55:47,750 Deus, por que eu pensei que isso era 1500 00:55:47,750 --> 00:55:49,916 vai ser divertido? 1501 00:55:49,916 --> 00:55:51,083 Ele está na ventilação 1502 00:55:51,083 --> 00:55:53,250 duto de serviço. 1503 00:55:53,250 --> 00:55:54,583 Podemos selá-lo? 1504 00:55:54,583 --> 00:55:56,000 Não. As travas são todas 1505 00:55:56,000 --> 00:55:57,958 no modo manual. 1506 00:55:57,958 --> 00:55:59,375 Então vamos congelar seu estreito 1507 00:55:59,375 --> 00:56:01,416 bunda. Derrubar o clima 1508 00:56:01,416 --> 00:56:03,041 controle. Isso deveria 1509 00:56:03,041 --> 00:56:04,291 controle. Isso deveria atrasá-lo. 1510 00:56:04,291 --> 00:56:08,833 atrasá-lo. 1511 00:56:08,833 --> 00:56:10,833 Está ficando um pouco frio 1512 00:56:10,833 --> 00:56:13,083 e arejado aqui. 1513 00:56:13,083 --> 00:56:14,291 Os controles climáticos foram 1514 00:56:14,291 --> 00:56:16,333 reativado em seu setor. 1515 00:56:16,333 --> 00:56:17,791 Eles sabem que você está lá. 1516 00:56:17,791 --> 00:56:19,666 Bem, isso é ótimo. 1517 00:56:19,666 --> 00:56:22,208 Há uma escotilha à sua frente. 1518 00:56:22,208 --> 00:56:23,125 Há uma escotilha à sua frente. Sim, posso ver. 1519 00:56:23,125 --> 00:56:27,333 Sim, posso ver. 1520 00:56:27,333 --> 00:56:28,375 Você está quase em casa. 1521 00:56:28,375 --> 00:56:30,916 Você está quase em casa. [tremendo] 1522 00:56:30,916 --> 00:56:36,208 [tremendo] 1523 00:56:36,208 --> 00:56:37,708 [chocalho] 1524 00:56:37,708 --> 00:56:39,583 Vamos, seu pedaço de-- 1525 00:56:39,583 --> 00:56:40,791 Vamos, seu pedaço de-- Uh! Caramba! 1526 00:56:40,791 --> 00:56:42,208 Uh! Caramba! 1527 00:56:42,208 --> 00:56:43,208 O que está errado? 1528 00:56:43,208 --> 00:56:46,125 Está congelado. Não posso sem 1529 00:56:46,125 --> 00:56:50,166 congelando minhas mãos. OK. 1530 00:56:50,166 --> 00:56:51,458 congelando minhas mãos. OK. Nós vamos terminar... 1531 00:56:51,458 --> 00:56:55,416 Nós vamos terminar... 1532 00:56:55,416 --> 00:56:57,125 Nós vamos terminar... [grita] 1533 00:56:57,125 --> 00:56:58,333 [grita] 1534 00:56:58,333 --> 00:57:00,291 Você está bem? 1535 00:57:00,291 --> 00:57:02,541 Sim, estou no rosa. 1536 00:57:02,541 --> 00:57:04,125 Ótimo, Lennon. Você está quase 1537 00:57:04,125 --> 00:57:05,208 lá. eu estarei lá 1538 00:57:05,208 --> 00:57:06,041 a qualquer minuto. 1539 00:57:06,041 --> 00:57:08,041 Vou tomar banho e fazer a barba. 1540 00:57:08,041 --> 00:57:11,083 Vendedor! Você pode querer 1541 00:57:11,083 --> 00:57:12,708 para dar uma olhada nisso. 1542 00:57:12,708 --> 00:57:13,750 O que é? 1543 00:57:13,750 --> 00:57:14,666 O Salvador. 1544 00:57:14,666 --> 00:57:15,625 O que ela está fazendo lá? 1545 00:57:15,625 --> 00:57:16,541 Parece que ela tem 1546 00:57:16,541 --> 00:57:17,583 Parece que ela tem seu aparelho de acoplamento para fora. 1547 00:57:17,583 --> 00:57:19,541 seu aparelho de acoplamento para fora. 1548 00:57:19,541 --> 00:57:21,708 Aí vem ela. Isto é 1549 00:57:21,708 --> 00:57:22,833 vai ser uma doca como você 1550 00:57:22,833 --> 00:57:24,041 nunca vi. 1551 00:57:24,041 --> 00:57:24,958 Essa cadela está indo 1552 00:57:24,958 --> 00:57:25,916 Essa cadela está indo para o compartimento de carga. 1553 00:57:25,916 --> 00:57:33,833 para o compartimento de carga. 1554 00:57:33,833 --> 00:57:35,125 Na mosca! 1555 00:57:35,125 --> 00:57:36,541 Na mosca! Lennon, porta abrindo. 1556 00:57:36,541 --> 00:57:46,375 Lennon, porta abrindo. 1557 00:57:46,375 --> 00:57:48,083 Então eu acho que realmente não 1558 00:57:48,083 --> 00:57:49,375 vestido para o clima, hmm? 1559 00:57:49,375 --> 00:57:50,458 O que você acha de explodirmos 1560 00:57:50,458 --> 00:57:51,500 esse iceberg? 1561 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 Essa é a melhor ideia que tenho 1562 00:57:52,500 --> 00:57:53,583 ouvia o dia todo. 1563 00:57:53,583 --> 00:57:55,666 Eles estão fugindo. 1564 00:57:55,666 --> 00:57:57,625 Esqueça-os. Nós temos 1565 00:57:57,625 --> 00:57:59,833 a carga. Será que estabelecemos 1566 00:57:59,833 --> 00:58:00,750 controle do leme ainda? 1567 00:58:00,750 --> 00:58:02,041 Estou perto, muito perto. 1568 00:58:02,041 --> 00:58:04,458 Estou perto, muito perto. Estou ganhando terreno com esse cara. 1569 00:58:04,458 --> 00:58:06,125 Estou ganhando terreno com esse cara. 1570 00:58:06,125 --> 00:58:13,208 "Ser ou não ser..." 1571 00:58:13,208 --> 00:58:14,416 Essa citação novamente. 1572 00:58:14,416 --> 00:58:15,458 "isso é..." 1573 00:58:15,458 --> 00:58:16,375 Ficando sem citações, 1574 00:58:16,375 --> 00:58:20,083 Ficando sem citações, estamos? "A pergunta." 1575 00:58:20,083 --> 00:58:22,458 estamos? "A pergunta." 1576 00:58:22,458 --> 00:58:24,041 Isso está ficando monótono. 1577 00:58:24,041 --> 00:58:24,875 Computador: Substituir. 1578 00:58:24,875 --> 00:58:25,708 Merda. 1579 00:58:25,708 --> 00:58:28,583 Substituir. Substituir. 1580 00:58:28,583 --> 00:58:29,750 Controle de leme negativo. 1581 00:58:29,750 --> 00:58:30,625 Merda! 1582 00:58:30,625 --> 00:58:32,125 Merda! Todos os sistemas falharam. 1583 00:58:32,125 --> 00:58:34,375 Todos os sistemas falharam. 1584 00:58:34,375 --> 00:58:36,333 Substituir? O que está acontecendo 1585 00:58:36,333 --> 00:58:38,041 aqui? É melhor você pular 1586 00:58:38,041 --> 00:58:39,250 na Estação Dois e prepare-se 1587 00:58:39,250 --> 00:58:40,916 para transmitir meus comandos. 1588 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 O que está errado? 1589 00:58:42,833 --> 00:58:44,333 Neste momento, o navio não pode 1590 00:58:44,333 --> 00:58:45,333 encontre seu próprio idiota, 1591 00:58:45,333 --> 00:58:46,708 muito menos navegar. 1592 00:58:46,708 --> 00:58:48,125 Você fez um diagnóstico? 1593 00:58:48,125 --> 00:58:49,416 Muito à sua frente. 1594 00:58:49,416 --> 00:58:51,000 Você pode me acompanhar? 1595 00:58:51,000 --> 00:58:52,708 Eu posso administrar. 1596 00:58:52,708 --> 00:58:54,166 Eu posso administrar. Não se preocupe, capitão. 1597 00:58:54,166 --> 00:58:56,583 Não se preocupe, capitão. 1598 00:58:56,583 --> 00:58:57,500 Vendler: O que diabos é 1599 00:58:57,500 --> 00:58:58,333 acontecendo? 1600 00:58:58,333 --> 00:58:59,333 Noel: Estou realizando um total 1601 00:58:59,333 --> 00:59:00,875 reiniciar. Não vai demorar 1602 00:59:00,875 --> 00:59:01,750 mais de 15 minutos. 1603 00:59:01,750 --> 00:59:03,708 Olha, então é só fazer! 1604 00:59:03,708 --> 00:59:04,625 Computador: Reiniciando 1605 00:59:04,625 --> 00:59:05,458 todos os sistemas. 1606 00:59:05,458 --> 00:59:06,541 15 minutos, se tivermos sorte. 1607 00:59:06,541 --> 00:59:08,083 Tempo estimado, 15 minutos. 1608 00:59:08,083 --> 00:59:10,041 Essa garota é boa. 1609 00:59:10,041 --> 00:59:12,750 Droga! Estamos amarrados no 1610 00:59:12,750 --> 00:59:14,500 O sistema de Agamenon é mais rígido do que 1611 00:59:14,500 --> 00:59:15,750 uma jovem é você sabe o quê. 1612 00:59:15,750 --> 00:59:16,958 Eu entendi a foto. 1613 00:59:16,958 --> 00:59:18,166 Faremos um corte difícil. 1614 00:59:18,166 --> 00:59:19,125 Nós vamos limpar tudo, 1615 00:59:19,125 --> 00:59:20,125 Eu nem vou conseguir voar com ela 1616 00:59:20,125 --> 00:59:21,958 no manual. Sem comunicações 1617 00:59:21,958 --> 00:59:24,625 também, então a deriva está fora de questão. 1618 00:59:24,625 --> 00:59:25,791 Bem, espero que você tenha um plano. 1619 00:59:25,791 --> 00:59:27,750 Não exatamente, mas estes deveriam 1620 00:59:27,750 --> 00:59:28,625 Não exatamente, mas estes deveriam seja útil. 1621 00:59:28,625 --> 00:59:30,916 seja útil. 1622 00:59:30,916 --> 00:59:31,750 Você sabe, a última vez 1623 00:59:31,750 --> 00:59:32,708 alguém me entregou um desses, 1624 00:59:32,708 --> 00:59:33,916 as coisas não correram tão bem. 1625 00:59:33,916 --> 00:59:35,250 [risos] Bem, está indo 1626 00:59:35,250 --> 00:59:36,666 [risos] Bem, está indo ser diferente desta vez. 1627 00:59:36,666 --> 00:59:42,500 ser diferente desta vez. 1628 00:59:42,500 --> 00:59:45,000 Você já descobriu isso? 1629 00:59:45,000 --> 00:59:48,041 Sim. Estamos prestes a nos encontrar 1630 00:59:48,041 --> 00:59:49,333 nosso Criador. 1631 00:59:49,333 --> 00:59:51,750 Ok, Noel, temos que ir 1632 00:59:51,750 --> 00:59:52,833 fora daqui. 1633 00:59:52,833 --> 00:59:54,833 Hum. Como você 1634 00:59:54,833 --> 00:59:55,666 sugerir que façamos isso? 1635 00:59:55,666 --> 00:59:57,541 Há uma cápsula de fuga 1636 00:59:57,541 --> 00:59:59,916 Há uma cápsula de fuga na frente do navio. 1637 00:59:59,916 --> 01:00:02,666 na frente do navio. 1638 01:00:02,666 --> 01:00:03,500 O que você vai 1639 01:00:03,500 --> 01:00:04,333 fazer sobre Vendler? 1640 01:00:04,333 --> 01:00:05,625 Vou me arriscar com 1641 01:00:05,625 --> 01:00:08,750 Vendedor. Olha, Noel, é 1642 01:00:08,750 --> 01:00:11,208 entre ele e a Terra, e 1643 01:00:11,208 --> 01:00:13,500 entre ele e a Terra, e ele é muito menor. 1644 01:00:13,500 --> 01:00:16,083 ele é muito menor. 1645 01:00:16,083 --> 01:00:19,916 Ainda não. Ainda há tempo. 1646 01:00:19,916 --> 01:00:22,750 Eu posso vencer essa garota. 1647 01:00:22,750 --> 01:00:24,583 Reinicialização em andamento. 1648 01:00:24,583 --> 01:00:25,875 Por favor, aguarde. 1649 01:00:25,875 --> 01:00:27,500 Por favor, aguarde. Veremos. 1650 01:00:27,500 --> 01:00:30,041 Veremos. 1651 01:00:30,041 --> 01:00:32,833 Veremos. Sim, você verá, vadia. 1652 01:00:32,833 --> 01:00:35,166 Sim, você verá, vadia. 1653 01:00:35,166 --> 01:00:37,041 Aqui está o kernel. Chegou 1654 01:00:37,041 --> 01:00:38,541 através dos canais de status, 1655 01:00:38,541 --> 01:00:40,041 Só Deus sabe como, e então 1656 01:00:40,041 --> 01:00:42,625 ramificado para cima, para baixo e para os lados. 1657 01:00:42,625 --> 01:00:43,500 ramificado para cima, para baixo e para os lados. Aqui está. 1658 01:00:43,500 --> 01:00:48,000 Aqui está. 1659 01:00:48,000 --> 01:00:51,666 "Ser ou não ser..." 1660 01:00:51,666 --> 01:00:54,250 "Um cavalo! Um cavalo! 1661 01:00:54,250 --> 01:00:57,583 Meu reino por um..." 1662 01:00:57,583 --> 01:01:04,875 “Morrer – não dormir mais; 1663 01:01:04,875 --> 01:01:07,458 e com um sono para dizer..." 1664 01:01:07,458 --> 01:01:09,250 e com um sono para dizer..." [boca palavras] 1665 01:01:09,250 --> 01:01:11,416 [boca palavras] 1666 01:01:11,416 --> 01:01:13,416 [boca palavras] Não olhe para isso. Afaste-se. 1667 01:01:13,416 --> 01:01:15,375 Não olhe para isso. Afaste-se. 1668 01:01:15,375 --> 01:01:16,458 O que aconteceu? 1669 01:01:16,458 --> 01:01:17,416 Bloqueio estroboscópico. 1670 01:01:17,416 --> 01:01:19,333 Bloqueio estroboscópico. Epilepsia induzida opticamente. 1671 01:01:19,333 --> 01:01:21,750 Epilepsia induzida opticamente. 1672 01:01:21,750 --> 01:01:24,000 Um verme. Simples como o dia. 1673 01:01:24,000 --> 01:01:25,791 Não codificado nem nada. 1674 01:01:25,791 --> 01:01:27,583 Quem escreveu isso não parecia 1675 01:01:27,583 --> 01:01:29,458 para se importar com quem viu. 1676 01:01:29,458 --> 01:01:30,750 Ela queria que alguém visse 1677 01:01:30,750 --> 01:01:33,166 isso. Ela queria alguém 1678 01:01:33,166 --> 01:01:34,208 entender. 1679 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Alvo final, Terra. 1680 01:01:36,416 --> 01:01:38,791 Santo Cristo. Isso não é 1681 01:01:38,791 --> 01:01:40,750 um navio. É o maior míssil 1682 01:01:40,750 --> 01:01:42,416 fora do Cometa Hebron. 1683 01:01:42,416 --> 01:01:43,875 Tudo faz sentido. 1684 01:01:43,875 --> 01:01:45,291 Os motores, o campo em 1685 01:01:45,291 --> 01:01:47,208 o compartimento de carga, a trajetória. 1686 01:01:47,208 --> 01:01:48,208 Estamos indo em direção à Terra com 1687 01:01:48,208 --> 01:01:49,500 22 milhões de toneladas de instáveis 1688 01:01:49,500 --> 01:01:51,541 Solário, com reator de fusão 1689 01:01:51,541 --> 01:01:53,083 para atuar como primer. Ela vai 1690 01:01:53,083 --> 01:01:54,541 ande cerca de 160 quilômetros e 1691 01:01:54,541 --> 01:01:56,166 queimar um quarto da Terra. 1692 01:01:56,166 --> 01:01:57,083 Só Deus sabe o que 1693 01:01:57,083 --> 01:01:59,375 o efeito posterior será. 1694 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 Mas temos que salvá-lo. 1695 01:02:01,083 --> 01:02:02,000 Ok, aqui está o que temos 1696 01:02:02,000 --> 01:02:05,125 fazer. Atravessamos o descomprimido 1697 01:02:05,125 --> 01:02:06,083 violação e sob o avanço 1698 01:02:06,083 --> 01:02:07,916 compartimento. Então vamos para o 1699 01:02:07,916 --> 01:02:10,125 computador principal e desligue-o. 1700 01:02:10,125 --> 01:02:11,375 Ok, como voltamos 1701 01:02:11,375 --> 01:02:13,041 no Salvor? 1702 01:02:13,041 --> 01:02:14,083 As respostas são dadas 1703 01:02:14,083 --> 01:02:15,833 com base na necessidade de saber. 1704 01:02:15,833 --> 01:02:18,541 Bem, eu preciso saber. 1705 01:02:18,541 --> 01:02:19,958 Eu não tenho a menor ideia. 1706 01:02:19,958 --> 01:02:23,000 Isso eu não precisava saber. 1707 01:02:23,000 --> 01:02:24,250 Bem, prepare-se, cowboy. 1708 01:02:24,250 --> 01:02:26,416 Bem, prepare-se, cowboy. Estamos nos mudando. 1709 01:02:26,416 --> 01:02:36,708 Estamos nos mudando. 1710 01:02:36,708 --> 01:02:39,458 "Oh, perdoe-me, 1711 01:02:39,458 --> 01:02:41,666 tu pedaço de terra sangrenta, 1712 01:02:41,666 --> 01:02:43,666 que sou manso e gentil..." 1713 01:02:43,666 --> 01:02:48,583 Ah, meu Deus. É um contínuo 1714 01:02:48,583 --> 01:02:50,625 laço. Não há como escapar disso. 1715 01:02:50,625 --> 01:02:52,291 Vendler chegou antes de nós. 1716 01:02:52,291 --> 01:02:53,166 Ele puxou todos os anéis L 1717 01:02:53,166 --> 01:02:54,458 então eles não vão selar. 1718 01:02:54,458 --> 01:02:55,708 Bem, poderíamos usar oxigênio 1719 01:02:55,708 --> 01:02:56,916 purgar se tivermos uma violação 1720 01:02:56,916 --> 01:02:58,000 de terno. 1721 01:02:58,000 --> 01:02:59,041 OK. Isso nos dará o quê? 1722 01:02:59,041 --> 01:03:01,875 Cerca de três a quatro minutos. 1723 01:03:01,875 --> 01:03:02,750 Bem, isso nos dará 1724 01:03:02,750 --> 01:03:05,416 30 segundos para cruzar a lacuna. 1725 01:03:05,416 --> 01:03:07,166 Sem problemas. 1726 01:03:07,166 --> 01:03:09,375 Eu sou um barman, você sabe. 1727 01:03:09,375 --> 01:03:12,375 Meta final, 39 minutos, 1728 01:03:12,375 --> 01:03:14,458 40 segundos. 1729 01:03:14,458 --> 01:03:16,541 Acabou, Vendler. 1730 01:03:16,541 --> 01:03:17,958 Temos que sair deste navio. 1731 01:03:17,958 --> 01:03:18,791 Eu vou te contar 1732 01:03:18,791 --> 01:03:19,958 quando acabar! 1733 01:03:19,958 --> 01:03:21,625 Acabou, cara! Acabou! 1734 01:03:21,625 --> 01:03:22,458 Você apenas continua trabalhando, 1735 01:03:22,458 --> 01:03:23,333 Você apenas continua trabalhando, caramba! 1736 01:03:23,333 --> 01:03:26,625 caramba! 1737 01:03:26,625 --> 01:03:28,875 Você está me ouvindo? 1738 01:03:28,875 --> 01:03:30,375 A prioridade número um é 1739 01:03:30,375 --> 01:03:31,458 que não vamos nos precipitar 1740 01:03:31,458 --> 01:03:32,625 para o espaço, então espero que isso 1741 01:03:32,625 --> 01:03:34,000 gadget de dióxido de carbono 1742 01:03:34,000 --> 01:03:35,125 dos seus trabalhos. 1743 01:03:35,125 --> 01:03:36,666 Não há razão para que não deveria. 1744 01:03:36,666 --> 01:03:37,500 Basta apontar para a direita 1745 01:03:37,500 --> 01:03:40,541 direção, pop! 1746 01:03:40,541 --> 01:03:42,041 Seu maldito barman. 1747 01:03:42,041 --> 01:03:43,958 Seu maldito barman. Pronto, agora? 1748 01:03:43,958 --> 01:03:46,125 Pronto, agora? 1749 01:03:46,125 --> 01:03:48,416 Pronto, agora? [console bipa] 1750 01:03:48,416 --> 01:03:54,166 [console bipa] 1751 01:03:54,166 --> 01:03:57,958 “Ser ou não ser... 1752 01:03:57,958 --> 01:03:59,916 “Ser ou não ser... isso é..." 1753 01:03:59,916 --> 01:04:03,583 isso é..." 1754 01:04:03,583 --> 01:04:05,166 Vamos sair daqui. 1755 01:04:05,166 --> 01:04:07,041 [eletricidade crepita] 1756 01:04:07,041 --> 01:04:08,333 [eletricidade crepita] Lá vamos nós. 1757 01:04:08,333 --> 01:04:16,875 Lá vamos nós. 1758 01:04:16,875 --> 01:04:18,333 Lá vamos nós. [grita] 1759 01:04:18,333 --> 01:04:20,583 [grita] 1760 01:04:20,583 --> 01:04:21,750 [grita] [lâmina raspa] 1761 01:04:21,750 --> 01:04:24,291 [lâmina raspa] 1762 01:04:24,291 --> 01:04:29,875 Não suportamos você. eu sou 1763 01:04:29,875 --> 01:04:32,875 não afundar neste navio. 1764 01:04:32,875 --> 01:04:34,458 não afundar neste navio. Sua vadia. 1765 01:04:34,458 --> 01:04:35,541 Sua vadia. 1766 01:04:35,541 --> 01:04:37,750 Sua vadia. [ respiradores respirando ] 1767 01:04:37,750 --> 01:04:44,000 [ respiradores respirando ] 1768 01:04:44,000 --> 01:04:44,958 Lennon: Tem o outro 1769 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 porta. Eu diria que é sobre 1770 01:04:46,875 --> 01:04:48,750 150 metros de distância. 1771 01:04:48,750 --> 01:04:50,750 150 metros de distância. Temos dois minutos em cada sentido. 1772 01:04:50,750 --> 01:04:53,125 Temos dois minutos em cada sentido. 1773 01:04:53,125 --> 01:04:54,833 Temos dois minutos em cada sentido. Vamos embora. 1774 01:04:54,833 --> 01:05:09,083 Vamos embora. 1775 01:05:09,083 --> 01:05:11,041 [faca faz barulho] 1776 01:05:11,041 --> 01:05:12,708 Tente isso, vadia. 1777 01:05:12,708 --> 01:05:13,583 Se isso funcionar, 1778 01:05:13,583 --> 01:05:14,541 Eu nunca vou beber outro 1779 01:05:14,541 --> 01:05:15,666 Martini duplo novamente. 1780 01:05:15,666 --> 01:05:17,958 Martini duplo novamente. Você quase não bebeu de qualquer maneira. 1781 01:05:17,958 --> 01:05:35,500 Você quase não bebeu de qualquer maneira. 1782 01:05:35,500 --> 01:05:38,041 Você quase não bebeu de qualquer maneira. [rangido] 1783 01:05:38,041 --> 01:05:42,875 [rangido] 1784 01:05:42,875 --> 01:05:44,833 Lennon: O que foi isso? 1785 01:05:44,833 --> 01:05:46,416 A linha está pega. 1786 01:05:46,416 --> 01:05:47,750 Se o liberarmos, não há 1787 01:05:47,750 --> 01:05:50,000 voltando, e estamos correndo 1788 01:05:50,000 --> 01:05:52,458 fora do tempo. 1789 01:05:52,458 --> 01:05:54,375 fora do tempo. Não me solte, capitão. 1790 01:05:54,375 --> 01:06:00,333 Não me solte, capitão. 1791 01:06:00,333 --> 01:06:02,041 Vamos. 1792 01:06:02,041 --> 01:06:03,708 Vamos. Nós não vamos conseguir. 1793 01:06:03,708 --> 01:06:10,333 Nós não vamos conseguir. 1794 01:06:10,333 --> 01:06:11,541 Nós não vamos conseguir. Vamos. 1795 01:06:11,541 --> 01:06:16,000 Vamos. 1796 01:06:16,000 --> 01:06:17,375 Vamos. Entendi. 1797 01:06:17,375 --> 01:06:29,125 Entendi. 1798 01:06:29,125 --> 01:06:31,000 Se apresse. Temos que fazer as pazes 1799 01:06:31,000 --> 01:06:31,833 algum tempo. 1800 01:06:31,833 --> 01:06:33,166 Estou trabalhando nisso. 1801 01:06:33,166 --> 01:06:35,000 Estou trabalhando nisso. Apenas me dê um tempo. 1802 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 Apenas me dê um tempo. 1803 01:06:38,000 --> 01:06:39,458 Apenas me dê um tempo. Mover. 1804 01:06:39,458 --> 01:06:54,791 Mover. 1805 01:06:54,791 --> 01:06:55,958 [geme] 1806 01:06:55,958 --> 01:06:57,916 [bipa] 1807 01:06:57,916 --> 01:06:58,791 Lennon: Isso deve bastar. 1808 01:06:58,791 --> 01:07:01,500 Estamos quase lá. Vamos. 1809 01:07:01,500 --> 01:07:03,541 Estamos quase lá. Vamos. [ar correndo] 1810 01:07:03,541 --> 01:07:12,125 [ar correndo] 1811 01:07:12,125 --> 01:07:13,916 Temos que nos mover. Nós temos 1812 01:07:13,916 --> 01:07:14,916 33 minutos antes disso 1813 01:07:14,916 --> 01:07:16,416 atinge a Terra. 1814 01:07:16,416 --> 01:07:17,375 Temos dois minutos de 1815 01:07:17,375 --> 01:07:18,625 Temos dois minutos de ar para voltar ao Salvor. 1816 01:07:18,625 --> 01:07:21,000 ar para voltar ao Salvor. 1817 01:07:21,000 --> 01:07:22,833 [suspiro] 1818 01:07:22,833 --> 01:07:23,750 Ouça-me, Vendler. 1819 01:07:23,750 --> 01:07:25,125 Ouça-me, Vendler. Nós vamos morrer. 1820 01:07:25,125 --> 01:07:38,416 Nós vamos morrer. 1821 01:07:38,416 --> 01:07:40,833 Estou ouvindo. 1822 01:07:40,833 --> 01:07:43,000 Estou ouvindo. E só os covardes morrem. 1823 01:07:43,000 --> 01:07:46,208 E só os covardes morrem. 1824 01:07:46,208 --> 01:07:48,041 E só os covardes morrem. Rúgbi. 1825 01:07:48,041 --> 01:07:55,250 Rúgbi. 1826 01:07:55,250 --> 01:07:57,291 Você gostaria de um pouco, querida, 1827 01:07:57,291 --> 01:07:59,000 Você gostaria de um pouco, querida, antes de morrer, hein? 1828 01:07:59,000 --> 01:08:03,375 antes de morrer, hein? 1829 01:08:03,375 --> 01:08:06,750 [risos] 1830 01:08:06,750 --> 01:08:07,625 Você parece tão fofo. 1831 01:08:07,625 --> 01:08:10,500 [suspiro] 1832 01:08:10,500 --> 01:08:11,458 [suspiro] [cospe] 1833 01:08:11,458 --> 01:08:18,333 [cospe] 1834 01:08:18,333 --> 01:08:20,083 E você, Noel? 1835 01:08:20,083 --> 01:08:21,666 E você, Noel? Você gostaria de um pouco? 1836 01:08:21,666 --> 01:08:26,875 Você gostaria de um pouco? 1837 01:08:26,875 --> 01:08:29,416 Oh! Eu esqueci. 1838 01:08:29,416 --> 01:08:30,750 Oh! Eu esqueci. Você ainda está trabalhando. 1839 01:08:30,750 --> 01:08:32,416 Você ainda está trabalhando. 1840 01:08:32,416 --> 01:08:35,000 [grunhindo] 1841 01:08:35,000 --> 01:08:36,083 [grunhindo] [ossos quebram] 1842 01:08:36,083 --> 01:08:38,166 [ossos quebram] 1843 01:08:38,166 --> 01:08:39,875 [ossos quebram] [ossos quebram] 1844 01:08:39,875 --> 01:08:41,416 [ossos quebram] 1845 01:08:41,416 --> 01:08:43,708 [ossos quebram] As meninas só querem se divertir. 1846 01:08:43,708 --> 01:08:48,541 As meninas só querem se divertir. 1847 01:08:48,541 --> 01:08:50,250 As meninas só querem se divertir. Você é o próximo. 1848 01:08:50,250 --> 01:08:59,291 Você é o próximo. 1849 01:08:59,291 --> 01:09:00,875 O compartimento principal do computador é o nosso melhor 1850 01:09:00,875 --> 01:09:03,208 aposta, dois andares acima. Está aqui. 1851 01:09:03,208 --> 01:09:04,375 Vendler provavelmente já sabe 1852 01:09:04,375 --> 01:09:05,375 esse navio vai colidir 1853 01:09:05,375 --> 01:09:06,375 a Terra. Ele provavelmente está tentando 1854 01:09:06,375 --> 01:09:07,166 para pará-lo. 1855 01:09:07,166 --> 01:09:08,625 Não conte com isso. 1856 01:09:08,625 --> 01:09:09,708 O que você quer dizer? 1857 01:09:09,708 --> 01:09:12,250 Ele tem um problema. Ele não 1858 01:09:12,250 --> 01:09:13,916 dar a mínima para ninguém. 1859 01:09:13,916 --> 01:09:15,916 Temos pensionistas. 1860 01:09:15,916 --> 01:09:18,250 Rugby, Misha, vamos. 1861 01:09:18,250 --> 01:09:19,708 Rugby, Misha, vamos. Noel, você fica aqui. 1862 01:09:19,708 --> 01:09:21,666 Noel, você fica aqui. 1863 01:09:21,666 --> 01:09:23,333 Nós não vamos conseguir. 1864 01:09:23,333 --> 01:09:24,750 Você o conhece tão bem? 1865 01:09:24,750 --> 01:09:26,833 Já fomos parceiros. 1866 01:09:26,833 --> 01:09:27,791 Parceiros? 1867 01:09:27,791 --> 01:09:28,875 Quero Wayne vivo. 1868 01:09:28,875 --> 01:09:30,500 Ferido está bem, mas vivo. 1869 01:09:30,500 --> 01:09:31,583 Sim, entendi. 1870 01:09:31,583 --> 01:09:33,041 E o outro? 1871 01:09:33,041 --> 01:09:36,916 Eu não dou a mínima. Rúgbi. 1872 01:09:36,916 --> 01:09:38,125 Vendler e eu éramos os melhores 1873 01:09:38,125 --> 01:09:39,625 no negócio. Havia 1874 01:09:39,625 --> 01:09:40,750 um surto biológico 1875 01:09:40,750 --> 01:09:43,166 um surto biológico em uma colônia remota, ruim. 1876 01:09:43,166 --> 01:09:49,041 em uma colônia remota, ruim. 1877 01:09:49,041 --> 01:09:51,625 Ainda frio. 1878 01:09:51,625 --> 01:09:55,083 Eles têm que estar perto. 1879 01:09:55,083 --> 01:09:58,375 Rugby, eles estão vindo em sua direção. 1880 01:09:58,375 --> 01:09:59,583 O cargueiro transportando 1881 01:09:59,583 --> 01:10:00,708 suprimentos médicos trancados 1882 01:10:00,708 --> 01:10:02,500 no caminho, então chegamos lá 1883 01:10:02,500 --> 01:10:04,041 e iniciou um reboque. 1884 01:10:04,041 --> 01:10:05,666 Sim? O que aconteceu? 1885 01:10:05,666 --> 01:10:07,500 Fomos parados por sequestradores. 1886 01:10:07,500 --> 01:10:08,625 Eles queriam o mercado negro 1887 01:10:08,625 --> 01:10:10,500 as coisas. Mesmo destino, 1888 01:10:10,500 --> 01:10:11,750 dinheiro maior. 1889 01:10:11,750 --> 01:10:13,083 O que você fez? 1890 01:10:13,083 --> 01:10:14,500 Nós blefamos. Nós dissemos a eles se 1891 01:10:14,500 --> 01:10:15,416 eles não nos deixaram passar, 1892 01:10:15,416 --> 01:10:16,583 explodiríamos o cargueiro e então 1893 01:10:16,583 --> 01:10:17,958 ninguém conseguiria os suprimentos. 1894 01:10:17,958 --> 01:10:19,041 Sim. Então? 1895 01:10:19,041 --> 01:10:21,291 Eles não acreditaram em nós. 1896 01:10:21,291 --> 01:10:22,833 Eles roubaram os suprimentos? 1897 01:10:22,833 --> 01:10:24,875 Não. Vendler não estava blefando. 1898 01:10:24,875 --> 01:10:26,208 Ele explodiu o cargueiro. 1899 01:10:26,208 --> 01:10:27,041 E a colônia? 1900 01:10:27,041 --> 01:10:30,000 2.000 colonos morreram. 1901 01:10:30,000 --> 01:10:31,416 E Vendler, ele estava tão orgulhoso 1902 01:10:31,416 --> 01:10:32,750 de si mesmo, o idiota. 1903 01:10:32,750 --> 01:10:34,000 E acredite, ele não dá 1904 01:10:34,000 --> 01:10:35,916 E acredite, ele não dá uma merda sobre a Terra também. 1905 01:10:35,916 --> 01:10:42,416 uma merda sobre a Terra também. 1906 01:10:42,416 --> 01:10:43,583 Merda. 1907 01:10:43,583 --> 01:10:45,041 Merda. Você é meu agora! 1908 01:10:45,041 --> 01:10:49,166 Você é meu agora! 1909 01:10:49,166 --> 01:10:52,708 Caramba. Armadura de classe três. 1910 01:10:52,708 --> 01:10:53,625 eu sabia que deveria ter ido 1911 01:10:53,625 --> 01:10:54,458 para a cabeça dele. 1912 01:10:54,458 --> 01:10:55,291 Sim. Você acabou de ficar chateado 1913 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 ele se afastou um pouco. 1914 01:10:56,791 --> 01:10:59,083 Certo, tática dois. 1915 01:10:59,083 --> 01:11:00,583 Certo, tática dois. Correr para isso? 1916 01:11:00,583 --> 01:11:02,833 Correr para isso? 1917 01:11:02,833 --> 01:11:05,458 Esse é o único. 1918 01:11:05,458 --> 01:11:07,333 Tudo bem, eu te dou cobertura. 1919 01:11:07,333 --> 01:11:08,375 Eu tenho que me acostumar com isso 1920 01:11:08,375 --> 01:11:09,333 mais cedo ou mais tarde. 1921 01:11:09,333 --> 01:11:11,750 mais cedo ou mais tarde. [disparo de rifle] 1922 01:11:11,750 --> 01:11:23,083 [disparo de rifle] 1923 01:11:23,083 --> 01:11:24,708 [disparo de rifle] [grunhidos] 1924 01:11:24,708 --> 01:11:28,791 [grunhidos] 1925 01:11:28,791 --> 01:11:31,416 Maldito. 1926 01:11:31,416 --> 01:11:34,291 Você é uma mulher má. 1927 01:11:34,291 --> 01:11:36,791 E não se esqueça disso. 1928 01:11:36,791 --> 01:11:37,916 Vamos indo. 1929 01:11:37,916 --> 01:11:40,291 “Paciente como não...” 1930 01:11:40,291 --> 01:11:43,041 "O que é seu é meu." 1931 01:11:43,041 --> 01:11:45,250 Computador: Por favor, aguarde. 1932 01:11:45,250 --> 01:11:48,333 Analisando senha. 1933 01:11:48,333 --> 01:11:52,666 [ofegante] Vendler. 1934 01:11:52,666 --> 01:11:54,333 Vendedor! 1935 01:11:54,333 --> 01:11:55,416 É melhor que isso seja bom. 1936 01:11:55,416 --> 01:11:57,000 O navio está programado 1937 01:11:57,000 --> 01:11:57,833 para explodir. 1938 01:11:57,833 --> 01:11:59,083 Quando? 1939 01:11:59,083 --> 01:12:00,375 Em 33 minutos, quando 1940 01:12:00,375 --> 01:12:01,875 colidir com a Terra. 1941 01:12:01,875 --> 01:12:02,708 Então por que você está 1942 01:12:02,708 --> 01:12:04,250 Então por que você está me ligando agora? 1943 01:12:04,250 --> 01:12:07,000 me ligando agora? 1944 01:12:07,000 --> 01:12:08,041 Porque eu pensei que você gostaria 1945 01:12:08,041 --> 01:12:08,958 um pouco de aviso, cara, em nosso 1946 01:12:08,958 --> 01:12:10,583 morte iminente! 1947 01:12:10,583 --> 01:12:12,125 Em 33 minutos, vou me preocupar 1948 01:12:12,125 --> 01:12:13,833 sobre minha morte. Agora mesmo, 1949 01:12:13,833 --> 01:12:14,666 você se preocupa em mudar 1950 01:12:14,666 --> 01:12:15,875 o curso do navio. 1951 01:12:15,875 --> 01:12:17,166 Ouça, Vendler... 1952 01:12:17,166 --> 01:12:18,041 Ouça-me, seu punk. 1953 01:12:18,041 --> 01:12:20,333 [grita] 1954 01:12:20,333 --> 01:12:22,250 Apenas atire em mim! Apenas atire em mim, 1955 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 seu filho da puta! 1956 01:12:23,500 --> 01:12:24,708 Eu descerei com prazer 1957 01:12:24,708 --> 01:12:26,000 lá e arrancou seus olhos 1958 01:12:26,000 --> 01:12:27,541 antes de chegar a esse ponto. 1959 01:12:27,541 --> 01:12:29,083 Você me entende? 1960 01:12:29,083 --> 01:12:30,541 Isso vai segurá-lo? 1961 01:12:30,541 --> 01:12:32,291 Por cerca de cinco minutos. 1962 01:12:32,291 --> 01:12:33,250 Então eu vou ter que colocar 1963 01:12:33,250 --> 01:12:34,666 minha arma em sua garganta. 1964 01:12:34,666 --> 01:12:37,125 "Todo o mundo é um palco, 1965 01:12:37,125 --> 01:12:39,708 e todos os homens e mulheres..." 1966 01:12:39,708 --> 01:12:43,250 [soluços] 1967 01:12:43,250 --> 01:12:45,375 [soluços] Ah, eu só... 1968 01:12:45,375 --> 01:12:48,250 Ah, eu só... 1969 01:12:48,250 --> 01:12:51,083 [risos] 1970 01:12:51,083 --> 01:12:51,916 Nós vamos cortá-los 1971 01:12:51,916 --> 01:12:52,916 no anexo de carga. 1972 01:12:52,916 --> 01:12:54,416 Boa decisão. 1973 01:12:54,416 --> 01:12:55,750 Podemos dar um tiro certeiro 1974 01:12:55,750 --> 01:12:56,625 no corredor. Se eles 1975 01:12:56,625 --> 01:12:57,666 acompanhe-nos, está indo 1976 01:12:57,666 --> 01:12:58,958 ser uma galeria de tiro. 1977 01:12:58,958 --> 01:12:59,875 Que tal cortar 1978 01:12:59,875 --> 01:13:00,708 o porão de carga? 1979 01:13:00,708 --> 01:13:01,583 Sim, isso seria ótimo. 1980 01:13:01,583 --> 01:13:02,416 O compartimento do computador deve ser 1981 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 do outro lado. 1982 01:13:03,500 --> 01:13:04,750 Computador: Por favor insira 1983 01:13:04,750 --> 01:13:07,458 senha. Por favor insira a senha. 1984 01:13:07,458 --> 01:13:09,458 senha. Por favor insira a senha. Por favor insira a senha. 1985 01:13:09,458 --> 01:13:11,625 Por favor insira a senha. 1986 01:13:11,625 --> 01:13:14,416 Estamos fodidos. Estamos fodidos. 1987 01:13:14,416 --> 01:13:17,250 Ah, estamos fodidos. 1988 01:13:17,250 --> 01:13:20,833 "Pois quem suportaria os chicotes 1989 01:13:20,833 --> 01:13:23,583 "Pois quem suportaria os chicotes e desprezos do tempo..." 1990 01:13:23,583 --> 01:13:27,750 e desprezos do tempo..." 1991 01:13:27,750 --> 01:13:28,583 Deveria estar bem aí 1992 01:13:28,583 --> 01:13:29,625 no final do corredor. 1993 01:13:29,625 --> 01:13:30,625 [campainha toca] 1994 01:13:30,625 --> 01:13:32,416 Você tem companhia. 1995 01:13:32,416 --> 01:13:34,708 Quase posso sentir o cheiro deles. 1996 01:13:34,708 --> 01:13:38,000 Quase posso sentir o cheiro deles. Lembre-se, ela é minha. 1997 01:13:38,000 --> 01:14:03,500 Lembre-se, ela é minha. 1998 01:14:03,500 --> 01:14:06,500 Lembre-se, ela é minha. [máquinas zumbindo] 1999 01:14:06,500 --> 01:15:05,375 [máquinas zumbindo] 2000 01:15:05,375 --> 01:15:07,916 [máquinas zumbindo] [o tiroteio continua] 2001 01:15:07,916 --> 01:15:12,166 [o tiroteio continua] 2002 01:15:12,166 --> 01:15:13,291 Contra o que eles estão atirando? 2003 01:15:13,291 --> 01:15:14,291 Ah, eles não sabem o que 2004 01:15:14,291 --> 01:15:16,708 Ah, eles não sabem o que eles estão atirando. Idiotas. 2005 01:15:16,708 --> 01:15:21,083 eles estão atirando. Idiotas. 2006 01:15:21,083 --> 01:15:22,708 Tudo bem, olhe. Você tira 2007 01:15:22,708 --> 01:15:24,250 a caixa de junção, e eu vou 2008 01:15:24,250 --> 01:15:26,375 para mantê-los cobertos. 2009 01:15:26,375 --> 01:15:29,000 Eu poderia fazer isso. 2010 01:15:29,000 --> 01:15:31,958 O que é isso? 2011 01:15:31,958 --> 01:15:33,041 Ah, é uma pequena surpresa 2012 01:15:33,041 --> 01:15:34,625 Ah, é uma pequena surpresa Eu tenho para eles. 2013 01:15:34,625 --> 01:16:21,541 Eu tenho para eles. 2014 01:16:21,541 --> 01:16:22,958 [grunhidos] Droga! 2015 01:16:22,958 --> 01:16:24,666 [grunhidos] Droga! O que está acontecendo? Não! 2016 01:16:24,666 --> 01:16:27,291 O que está acontecendo? Não! 2017 01:16:27,291 --> 01:16:29,208 Tire isso de mim, sim? 2018 01:16:29,208 --> 01:16:31,708 Tire isso de mim, sim? [grunhindo] 2019 01:16:31,708 --> 01:16:35,541 [grunhindo] 2020 01:16:35,541 --> 01:16:36,916 [grunhindo] Vendedor! 2021 01:16:36,916 --> 01:16:43,541 Vendedor! 2022 01:16:43,541 --> 01:16:45,541 Ei, Wayne, ela não vai morrer! 2023 01:16:45,541 --> 01:16:46,416 O que estou fazendo de errado? 2024 01:16:46,416 --> 01:16:47,625 O que estou fazendo de errado? Atire na cara dela! 2025 01:16:47,625 --> 01:16:50,791 Atire na cara dela! 2026 01:16:50,791 --> 01:16:52,000 Atire na cara dela! [grunhidos] 2027 01:16:52,000 --> 01:17:10,750 [grunhidos] 2028 01:17:10,750 --> 01:17:12,166 [grunhidos] [campainha toca] 2029 01:17:12,166 --> 01:17:16,458 [campainha toca] 2030 01:17:16,458 --> 01:17:19,000 Você pode correr, mas você 2031 01:17:19,000 --> 01:17:20,000 Você pode correr, mas você não posso me esconder. 2032 01:17:20,000 --> 01:17:25,625 não posso me esconder. 2033 01:17:25,625 --> 01:17:26,875 finalmente consegui algo 2034 01:17:26,875 --> 01:17:28,291 finalmente consegui algo para mostrar tudo isso. 2035 01:17:28,291 --> 01:17:31,833 para mostrar tudo isso. 2036 01:17:31,833 --> 01:17:33,833 para mostrar tudo isso. Estamos condenados, cara. 2037 01:17:33,833 --> 01:17:37,041 Estamos condenados, cara. 2038 01:17:37,041 --> 01:17:39,458 Estamos condenados, cara. [suspira] 2039 01:17:39,458 --> 01:17:44,583 [suspira] 2040 01:17:44,583 --> 01:17:45,916 [suspira] Ah, Wayne. 2041 01:17:45,916 --> 01:17:49,041 Ah, Wayne. 2042 01:17:49,041 --> 01:17:50,333 [suspira] 2043 01:17:50,333 --> 01:17:52,000 Te peguei. Te peguei. 2044 01:17:52,000 --> 01:17:53,583 É melhor ir direto ao assunto. 2045 01:17:53,583 --> 01:17:54,583 Feche essa porta. Não vai 2046 01:17:54,583 --> 01:17:55,583 para segurá-lo por muito mais tempo. 2047 01:17:55,583 --> 01:17:56,791 Não temos muito tempo. 2048 01:17:56,791 --> 01:17:57,958 É a nossa última chance. 2049 01:17:57,958 --> 01:17:59,375 Você não tinha 2050 01:17:59,375 --> 01:18:00,375 Você não tinha para tornar isso pessoal. 2051 01:18:00,375 --> 01:18:02,125 para tornar isso pessoal. 2052 01:18:02,125 --> 01:18:04,125 Esse cara tentou de tudo. 2053 01:18:04,125 --> 01:18:05,333 Ele estava tentando recuperar 2054 01:18:05,333 --> 01:18:08,916 controle. Nós não estamos. Eu não posso fechar 2055 01:18:08,916 --> 01:18:11,208 desligou a CPU ou aquele monstro 2056 01:18:11,208 --> 01:18:12,416 torre ali mesmo. 2057 01:18:12,416 --> 01:18:15,375 Porquinhos, porquinhos, 2058 01:18:15,375 --> 01:18:17,000 Porquinhos, porquinhos, deixe-me entrar. 2059 01:18:17,000 --> 01:18:19,416 deixe-me entrar. 2060 01:18:19,416 --> 01:18:21,375 Mas posso cortar todos os ônibus 2061 01:18:21,375 --> 01:18:24,125 que transporta dados para ele. 2062 01:18:24,125 --> 01:18:25,541 Não teremos navegação 2063 01:18:25,541 --> 01:18:26,916 controle. Na verdade, provavelmente iremos 2064 01:18:26,916 --> 01:18:28,333 girar aleatoriamente. 2065 01:18:28,333 --> 01:18:29,583 E sinto falta da Terra. 2066 01:18:29,583 --> 01:18:31,541 Exatamente, a menos que batamos 2067 01:18:31,541 --> 01:18:33,625 uma estrela ou algo assim. 2068 01:18:33,625 --> 01:18:34,791 uma estrela ou algo assim. Faça isso. 2069 01:18:34,791 --> 01:18:36,916 Faça isso. 2070 01:18:36,916 --> 01:18:37,875 Agora eu vou 2071 01:18:37,875 --> 01:18:38,750 Agora eu vou ter que bufar... 2072 01:18:38,750 --> 01:18:45,416 ter que bufar... 2073 01:18:45,416 --> 01:18:47,166 e bufante. 2074 01:18:47,166 --> 01:18:48,833 Como tá indo? 2075 01:18:48,833 --> 01:18:50,125 Como tá indo? 40%. No meio do caminho. 2076 01:18:50,125 --> 01:18:52,083 40%. No meio do caminho. 2077 01:18:52,083 --> 01:18:54,708 [bip] 2078 01:18:54,708 --> 01:18:58,750 [bip] 70%. 90%. Estamos quase lá. 2079 01:18:58,750 --> 01:19:00,625 70%. 90%. Estamos quase lá. 2080 01:19:00,625 --> 01:19:02,833 Ótimo. 2081 01:19:02,833 --> 01:19:05,208 Ok, deve haver um choque. 2082 01:19:05,208 --> 01:19:06,625 "Todo o mundo é um palco..." 2083 01:19:06,625 --> 01:19:07,458 Ah, não. 2084 01:19:07,458 --> 01:19:08,625 "e todos os homens 2085 01:19:08,625 --> 01:19:10,083 e mulheres..." 2086 01:19:10,083 --> 01:19:12,833 Por favor insira a senha. 2087 01:19:12,833 --> 01:19:14,625 Não! Está redirecionando de alguma forma. 2088 01:19:14,625 --> 01:19:16,125 Não! Está redirecionando de alguma forma. Merda. 2089 01:19:16,125 --> 01:19:18,000 Merda. 2090 01:19:18,000 --> 01:19:18,833 Substituir. 2091 01:19:18,833 --> 01:19:19,916 Que diabos ela não fez? 2092 01:19:19,916 --> 01:19:21,000 pense em? Ela pensou 2093 01:19:21,000 --> 01:19:21,875 pense em? Ela pensou de tudo! 2094 01:19:21,875 --> 01:19:24,208 de tudo! 2095 01:19:24,208 --> 01:19:25,916 Tempo de impacto, 29 minutos, 2096 01:19:25,916 --> 01:19:29,250 56 segundos e contando. 2097 01:19:29,250 --> 01:19:31,041 Oh sim? 2098 01:19:31,041 --> 01:19:32,958 Oh sim? [bipa] 2099 01:19:32,958 --> 01:19:57,583 [bipa] 2100 01:19:57,583 --> 01:19:58,666 Espero que ela não tenha pensado 2101 01:19:58,666 --> 01:19:59,791 Espero que ela não tenha pensado disso. 2102 01:19:59,791 --> 01:20:13,000 disso. 2103 01:20:13,000 --> 01:20:14,500 disso. [geme] 2104 01:20:14,500 --> 01:20:25,250 [geme] 2105 01:20:25,250 --> 01:20:27,666 Não tão rápido, querido, 2106 01:20:27,666 --> 01:20:28,583 a menos que você o queira 2107 01:20:28,583 --> 01:20:29,708 em sua consciência. 2108 01:20:29,708 --> 01:20:32,083 O programa ainda está em execução. 2109 01:20:32,083 --> 01:20:33,500 O programa ainda está em execução. Salve-se. 2110 01:20:33,500 --> 01:20:35,958 Salve-se. 2111 01:20:35,958 --> 01:20:38,833 Salve-se. Prossiga! Saia daqui. 2112 01:20:38,833 --> 01:20:41,208 Prossiga! Saia daqui. 2113 01:20:41,208 --> 01:20:44,208 Vá em frente, Wayne. Passo a passo 2114 01:20:44,208 --> 01:20:46,875 aquela porta, e eu vou respingar 2115 01:20:46,875 --> 01:20:48,708 aquela porta, e eu vou respingar seus cérebros por todo este baralho. 2116 01:20:48,708 --> 01:20:52,541 seus cérebros por todo este baralho. 2117 01:20:52,541 --> 01:20:54,916 seus cérebros por todo este baralho. E você sabe que eu não blefo. 2118 01:20:54,916 --> 01:20:59,416 E você sabe que eu não blefo. 2119 01:20:59,416 --> 01:21:01,416 [barulho de armas] 2120 01:21:01,416 --> 01:21:02,583 Pior decisão que você 2121 01:21:02,583 --> 01:21:03,875 Pior decisão que você já feito. 2122 01:21:03,875 --> 01:21:12,333 já feito. 2123 01:21:12,333 --> 01:21:13,583 Ei, Vendler, adivinhe quanto tempo 2124 01:21:13,583 --> 01:21:14,625 temos até o navio explodir. 2125 01:21:14,625 --> 01:21:16,875 Próxima pessoa que mencionar 2126 01:21:16,875 --> 01:21:18,583 Próxima pessoa que mencionar esta nave explodindo morre. 2127 01:21:18,583 --> 01:21:22,916 esta nave explodindo morre. 2128 01:21:22,916 --> 01:21:25,083 Ei, Wayne, como você ficou 2129 01:21:25,083 --> 01:21:26,708 com um perdedor assim? 2130 01:21:26,708 --> 01:21:28,458 Apenas sorte, eu acho. 2131 01:21:28,458 --> 01:21:31,500 A sorte é que eu tenho um jeito 2132 01:21:31,500 --> 01:21:34,875 para todos nós sairmos daqui, 2133 01:21:34,875 --> 01:21:37,208 para todos nós sairmos daqui, exceto garoto maravilha. 2134 01:21:37,208 --> 01:21:42,750 exceto garoto maravilha. 2135 01:21:42,750 --> 01:21:44,375 Você está bem? 2136 01:21:44,375 --> 01:21:47,916 Você está bem? Estou vivo. 2137 01:21:47,916 --> 01:21:54,375 Estou vivo. 2138 01:21:54,375 --> 01:21:57,000 E a Terra? 2139 01:21:57,000 --> 01:21:59,083 E quanto a isso? Ninguém pode 2140 01:21:59,083 --> 01:22:00,083 prepare-se para uma detonação 2141 01:22:00,083 --> 01:22:01,666 este tamanho. 2142 01:22:01,666 --> 01:22:03,666 Vendler sabe disso? 2143 01:22:03,666 --> 01:22:04,583 Eu não sei se ele 2144 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 não acredita ou ele apenas 2145 01:22:05,666 --> 01:22:08,333 não se importa. 2146 01:22:08,333 --> 01:22:09,333 Você sabe, você está sangrando 2147 01:22:09,333 --> 01:22:10,666 um pouco. 2148 01:22:10,666 --> 01:22:13,458 Sim, eu sei. Eu levei um golpe. 2149 01:22:13,458 --> 01:22:14,416 Eu não sei que tipo 2150 01:22:14,416 --> 01:22:15,833 de loucura está acontecendo por dentro 2151 01:22:15,833 --> 01:22:16,958 A cabeça de Vendler, e eu não 2152 01:22:16,958 --> 01:22:19,666 cuidado. Ele está bêbado de ganância, 2153 01:22:19,666 --> 01:22:21,250 como um longo caminhoneiro com 2154 01:22:21,250 --> 01:22:23,583 deixe a costa em poontang. 2155 01:22:23,583 --> 01:22:24,541 Você com certeza sabe como virar 2156 01:22:24,541 --> 01:22:25,916 Você com certeza sabe como virar uma frase, capitão. 2157 01:22:25,916 --> 01:22:29,375 uma frase, capitão. 2158 01:22:29,375 --> 01:22:32,583 Escute, estive pensando 2159 01:22:32,583 --> 01:22:34,333 sobre o Salvador. 2160 01:22:34,333 --> 01:22:36,791 Eu também. 2161 01:22:36,791 --> 01:22:38,375 Talvez pudéssemos usá-la 2162 01:22:38,375 --> 01:22:40,125 para tirar este navio do curso. 2163 01:22:40,125 --> 01:22:42,041 Nunca trabalhe. 2164 01:22:42,041 --> 01:22:44,583 Os motores não são fortes o suficiente. 2165 01:22:44,583 --> 01:22:45,750 Poderíamos explodi-la. 2166 01:22:45,750 --> 01:22:46,750 O que? 2167 01:22:46,750 --> 01:22:49,125 Pense nisso. É um pequeno 2168 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 navio, e ela está certa em 2169 01:22:50,125 --> 01:22:51,875 o ponto médio do Agamenon. 2170 01:22:51,875 --> 01:22:53,166 Teríamos que explodir os dois motores 2171 01:22:53,166 --> 01:22:54,041 para acender o Solário 2172 01:22:54,041 --> 01:22:55,166 na frente segura. 2173 01:22:55,166 --> 01:22:56,708 Explodir meu navio? 2174 01:22:56,708 --> 01:22:57,833 Isso iria rasgar esse filho de 2175 01:22:57,833 --> 01:23:00,083 uma cadela em dois. Motores em 2176 01:23:00,083 --> 01:23:02,250 a traseira. Solário na frente. 2177 01:23:02,250 --> 01:23:03,083 Os motores ainda funcionariam 2178 01:23:03,083 --> 01:23:04,416 Os motores ainda funcionariam crítico, mas isso é tudo. 2179 01:23:04,416 --> 01:23:06,375 crítico, mas isso é tudo. 2180 01:23:06,375 --> 01:23:08,250 Seria como puxar a cartilha 2181 01:23:08,250 --> 01:23:10,500 de uma banana de dinamite. 2182 01:23:10,500 --> 01:23:11,333 Há apenas um 2183 01:23:11,333 --> 01:23:13,791 pequeno problema. 2184 01:23:13,791 --> 01:23:15,625 pequeno problema. O que é isso? 2185 01:23:15,625 --> 01:23:17,708 O que é isso? 2186 01:23:17,708 --> 01:23:20,500 Estamos aqui e o navio 2187 01:23:20,500 --> 01:23:22,041 lá fora. 2188 01:23:22,041 --> 01:23:24,875 Sim. Eu estava esperando que você pudesse 2189 01:23:24,875 --> 01:23:26,583 Sim. Eu estava esperando que você pudesse tenha algumas idéias sobre isso. 2190 01:23:26,583 --> 01:23:40,041 tenha algumas idéias sobre isso. 2191 01:23:40,041 --> 01:23:42,291 tenha algumas idéias sobre isso. Ativando sistemas. 2192 01:23:42,291 --> 01:23:46,083 Ativando sistemas. 2193 01:23:46,083 --> 01:23:49,333 Ativando sistemas. Analisando. Por favor, aguarde. 2194 01:23:49,333 --> 01:23:51,541 Analisando. Por favor, aguarde. 2195 01:23:51,541 --> 01:23:53,500 "Ser..." 2196 01:23:53,500 --> 01:23:56,208 "Ser..." Analisando a senha final. 2197 01:23:56,208 --> 01:23:59,958 Analisando a senha final. 2198 01:23:59,958 --> 01:24:02,125 Eu entendi. Vendler não 2199 01:24:02,125 --> 01:24:03,958 se importa muito, mas seu ego é 2200 01:24:03,958 --> 01:24:05,500 facilmente machucado, e eu sei apenas 2201 01:24:05,500 --> 01:24:06,458 facilmente machucado, e eu sei apenas o botão para apertar. 2202 01:24:06,458 --> 01:24:09,166 o botão para apertar. 2203 01:24:09,166 --> 01:24:10,708 o botão para apertar. Isso deveria bastar. 2204 01:24:10,708 --> 01:24:12,000 Isso deveria bastar. 2205 01:24:12,000 --> 01:24:12,833 [Lennon geme] 2206 01:24:12,833 --> 01:24:15,791 O que estamos esperando? 2207 01:24:15,791 --> 01:24:18,500 Ahh. Ah. Ah. 2208 01:24:18,500 --> 01:24:19,625 JT: Sim. 2209 01:24:19,625 --> 01:24:22,625 [ambos gemendo] 2210 01:24:22,625 --> 01:24:26,250 JT: Ah, sim. Sim. 2211 01:24:26,250 --> 01:24:27,750 JT: Ah, sim. Sim. [gemendo] 2212 01:24:27,750 --> 01:24:34,916 [gemendo] 2213 01:24:34,916 --> 01:24:39,458 [gemendo] Sim. Sim. Sim. 2214 01:24:39,458 --> 01:24:45,375 Sim. Sim. Sim. 2215 01:24:45,375 --> 01:24:49,625 [gemendo] Sim. 2216 01:24:49,625 --> 01:24:52,416 Suficiente. 2217 01:24:52,416 --> 01:24:55,625 Definitivamente é o suficiente. 2218 01:24:55,625 --> 01:24:58,166 Definitivamente é o suficiente. [gemendo] 2219 01:24:58,166 --> 01:25:03,000 [gemendo] 2220 01:25:03,000 --> 01:25:04,750 Ainda não. 2221 01:25:04,750 --> 01:25:06,625 Sim. [geme] 2222 01:25:06,625 --> 01:25:07,625 Ainda não. 2223 01:25:07,625 --> 01:25:10,625 Oh sim. Sim. 2224 01:25:10,625 --> 01:25:11,791 Oh sim. Sim. Agora. 2225 01:25:11,791 --> 01:25:15,291 Agora. 2226 01:25:15,291 --> 01:25:18,125 Agora. Seu bastardo. 2227 01:25:18,125 --> 01:25:35,458 Seu bastardo. 2228 01:25:35,458 --> 01:25:36,375 Deveria ter feito isso 2229 01:25:36,375 --> 01:25:38,541 há muito tempo. 2230 01:25:38,541 --> 01:25:39,375 Não! 2231 01:25:39,375 --> 01:25:40,875 Tudo bem, 2232 01:25:40,875 --> 01:25:42,041 Eu farei isso da maneira mais difícil. 2233 01:25:42,041 --> 01:25:42,875 Vou quebrar a cabeça dele. 2234 01:25:42,875 --> 01:25:43,708 JT, vamos lá. 2235 01:25:43,708 --> 01:25:44,916 Não temos tempo. 2236 01:25:44,916 --> 01:25:45,875 Não temos tempo. [suspira] 2237 01:25:45,875 --> 01:26:00,333 [suspira] 2238 01:26:00,333 --> 01:26:01,458 Você ainda é meu, 2239 01:26:01,458 --> 01:26:02,833 Você ainda é meu, e você sabe disso. 2240 01:26:02,833 --> 01:26:17,750 e você sabe disso. 2241 01:26:17,750 --> 01:26:20,041 e você sabe disso. Autodestruição iniciada. 2242 01:26:20,041 --> 01:26:21,125 Autodestruição iniciada. 2243 01:26:21,125 --> 01:26:23,875 "Todo o mundo é um palco, 2244 01:26:23,875 --> 01:26:26,333 e todos os homens e mulheres..." 2245 01:26:26,333 --> 01:26:27,291 [distorcido] "Todos os homens 2246 01:26:27,291 --> 01:26:28,541 e mulheres..." 2247 01:26:28,541 --> 01:26:29,625 e mulheres..." “Um palco…” 2248 01:26:29,625 --> 01:26:45,875 “Um palco…” 2249 01:26:45,875 --> 01:26:47,583 "Um cavalo! Um cavalo! 2250 01:26:47,583 --> 01:26:49,333 Meu reino por um cavalo!" 2251 01:26:49,333 --> 01:26:52,083 Meu reino por um cavalo!" "Ser ou não ser..." 2252 01:26:52,083 --> 01:27:22,666 "Ser ou não ser..." 2253 01:27:22,666 --> 01:27:24,791 Computador: Todos os sistemas online. 2254 01:27:24,791 --> 01:27:27,458 Computador: Todos os sistemas online. Analisando a senha final. 2255 01:27:27,458 --> 01:27:32,166 Analisando a senha final. 2256 01:27:32,166 --> 01:27:34,958 Analisando a senha final. "...e dormindo para dizer..." 2257 01:27:34,958 --> 01:27:43,083 "...e dormindo para dizer..." 2258 01:27:43,083 --> 01:27:44,791 Computador: Analisando. 2259 01:27:44,791 --> 01:27:48,125 "Ser ou não ser..." 2260 01:27:48,125 --> 01:27:51,291 Por favor, aguarde. 2261 01:27:51,291 --> 01:27:53,000 Por favor, aguarde. 2262 01:27:53,000 --> 01:27:55,083 Por favor, aguarde. 2263 01:27:55,083 --> 01:27:56,500 Erro. 2264 01:27:56,500 --> 01:27:59,208 A sequência de inicialização falhou. 2265 01:27:59,208 --> 01:28:00,333 Faça o melhor que puder. 2266 01:28:00,333 --> 01:28:01,333 Eu cuidarei disso. 2267 01:28:01,333 --> 01:28:02,333 Eu cuidarei disso. Eu superei tudo. 2268 01:28:02,333 --> 01:28:06,083 Eu superei tudo. 2269 01:28:06,083 --> 01:28:06,916 Tudo por nada. 2270 01:28:06,916 --> 01:28:07,750 Tudo por nada, 2271 01:28:07,750 --> 01:28:08,708 Tudo por nada, isso é tudo que você sempre foi. 2272 01:28:08,708 --> 01:28:17,416 isso é tudo que você sempre foi. 2273 01:28:17,416 --> 01:28:18,833 Erro. 2274 01:28:18,833 --> 01:28:21,083 A sequência de inicialização falhou. 2275 01:28:21,083 --> 01:28:22,958 Você realmente acha que isso é 2276 01:28:22,958 --> 01:28:23,791 vai ajudar? 2277 01:28:23,791 --> 01:28:24,666 A descompressão 2278 01:28:24,666 --> 01:28:25,875 ainda nos tira do curso? 2279 01:28:25,875 --> 01:28:27,500 ainda nos tira do curso? Estamos voltando. 2280 01:28:27,500 --> 01:28:29,791 Estamos voltando. 2281 01:28:29,791 --> 01:28:30,958 ...destruição iniciada. 2282 01:28:30,958 --> 01:28:32,041 Eu não acho que vamos 2283 01:28:32,041 --> 01:28:33,333 para fazer isso. 2284 01:28:33,333 --> 01:28:34,333 Finalmente interpretando o herói? 2285 01:28:34,333 --> 01:28:36,000 Você deve se ater ao que você 2286 01:28:36,000 --> 01:28:36,916 Você deve se ater ao que você foram feitos para. 2287 01:28:36,916 --> 01:28:42,291 foram feitos para. 2288 01:28:42,291 --> 01:28:45,750 foram feitos para. "Todo o mundo é um palco..." 2289 01:28:45,750 --> 01:28:54,916 "Todo o mundo é um palco..." 2290 01:28:54,916 --> 01:28:56,000 Você sabe de uma coisa? 2291 01:28:56,000 --> 01:28:58,083 Você sabe de uma coisa? Você se tornou uma vadia inútil. 2292 01:28:58,083 --> 01:29:05,416 Você se tornou uma vadia inútil. 2293 01:29:05,416 --> 01:29:06,750 Você se tornou uma vadia inútil. Dois minutos! 2294 01:29:06,750 --> 01:29:08,375 Dois minutos! 2295 01:29:08,375 --> 01:29:09,666 Dois minutos! Wayne! 2296 01:29:09,666 --> 01:29:14,416 Wayne! 2297 01:29:14,416 --> 01:29:15,583 Wayne! [punhaladas de lâmina] 2298 01:29:15,583 --> 01:29:20,791 [punhaladas de lâmina] 2299 01:29:20,791 --> 01:29:23,291 [punhaladas de lâmina] Agora, isso é bom, garoto. 2300 01:29:23,291 --> 01:29:27,458 Agora, isso é bom, garoto. 2301 01:29:27,458 --> 01:29:28,875 Vamos. 2302 01:29:28,875 --> 01:29:30,041 Vamos. Você está bem? 2303 01:29:30,041 --> 01:29:35,916 Você está bem? 2304 01:29:35,916 --> 01:29:36,750 Você quer tentar 2305 01:29:36,750 --> 01:29:37,708 a manobra do motor? 2306 01:29:37,708 --> 01:29:41,791 Nós dois sabemos que não vai funcionar. 2307 01:29:41,791 --> 01:29:44,333 Se destruirmos, você quer 2308 01:29:44,333 --> 01:29:46,041 correr para outro pod? 2309 01:29:46,041 --> 01:29:48,791 Poderíamos tentar. 2310 01:29:48,791 --> 01:29:50,250 Poderíamos tentar. Não vamos conseguir. 2311 01:29:50,250 --> 01:29:52,458 Não vamos conseguir. 2312 01:29:52,458 --> 01:29:53,750 Eu sei. 2313 01:29:53,750 --> 01:29:56,250 Poderíamos sair agora, 2314 01:29:56,250 --> 01:29:58,708 mas um bilhão de pessoas morrerão. 2315 01:29:58,708 --> 01:30:01,083 Eu também sei disso. 2316 01:30:01,083 --> 01:30:02,708 Eu também sei disso. Faça isso, J. T. 2317 01:30:02,708 --> 01:30:04,625 Faça isso, J. T. 2318 01:30:04,625 --> 01:30:07,083 Já voei com ela antes. 2319 01:30:07,083 --> 01:30:09,666 Um minuto. 2320 01:30:09,666 --> 01:30:12,916 Não há tempo a perder. 2321 01:30:12,916 --> 01:30:15,208 Não há tempo a perder. Sinto muito por isso. 2322 01:30:15,208 --> 01:30:16,458 Sinto muito por isso. 2323 01:30:16,458 --> 01:30:18,500 Ei, capitão... 2324 01:30:18,500 --> 01:30:20,458 Ei, capitão... Sim? 2325 01:30:20,458 --> 01:30:21,666 Sim? 2326 01:30:21,666 --> 01:30:23,166 Sim? Você é linda. 2327 01:30:23,166 --> 01:30:29,458 Você é linda. 2328 01:30:29,458 --> 01:30:32,375 Você é linda. E não se esqueça disso. 2329 01:30:32,375 --> 01:30:36,041 E não se esqueça disso. 2330 01:30:36,041 --> 01:30:38,083 Computador: Autodestruição. 2331 01:30:38,083 --> 01:30:39,416 Computador: Autodestruição. [vozes de computador distorcidas] 2332 01:30:39,416 --> 01:30:51,625 [vozes de computador distorcidas] 2333 01:30:51,625 --> 01:30:58,916 "Sinto dentro de mim uma paz 2334 01:30:58,916 --> 01:31:03,708 "Sinto dentro de mim uma paz acima de todas as dignidades terrenas..." 2335 01:31:03,708 --> 01:31:05,333 acima de todas as dignidades terrenas..." 2336 01:31:05,333 --> 01:31:07,000 acima de todas as dignidades terrenas..." Vamos, mostre-me um milagre. 2337 01:31:07,000 --> 01:31:34,083 Vamos, mostre-me um milagre. 2338 01:31:34,083 --> 01:31:36,625 Vamos, mostre-me um milagre. [eletricidade crepitando] 2339 01:31:36,625 --> 01:32:13,708 [eletricidade crepitando] 2340 01:32:13,708 --> 01:32:15,333 Olá, Lennon. 2341 01:32:15,333 --> 01:32:17,125 Sim? 2342 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 Você sabe, eu estive mentindo 2343 01:32:18,416 --> 01:32:20,166 o tempo todo. 2344 01:32:20,166 --> 01:32:22,083 Sobre o quê? 2345 01:32:22,083 --> 01:32:24,541 Seus martínis. 2346 01:32:24,541 --> 01:32:28,291 Eles realmente são bons. 2347 01:32:28,291 --> 01:32:31,791 Mas eu te disse, isso não é 2348 01:32:31,791 --> 01:32:34,500 realmente no que sou bom. 2349 01:32:34,500 --> 01:32:37,875 realmente no que sou bom. Sim, isso é verdade. 2350 01:32:37,875 --> 01:32:40,458 Sim, isso é verdade. 2351 01:32:40,458 --> 01:32:42,458 "Então brilha uma boa ação 2352 01:32:42,458 --> 01:32:46,125 em um mundo perverso." 2353 01:32:46,125 --> 01:32:51,166 em um mundo perverso." "Tudo está bem quando acaba bem." 2354 01:32:51,166 --> 01:32:53,166 "Tudo está bem quando acaba bem." 2355 01:32:53,166 --> 01:32:55,208 "Tudo está bem quando acaba bem." [tocando rock'n'roll] 2356 01:32:55,208 --> 01:33:06,666 [tocando rock'n'roll] 2357 01:33:06,666 --> 01:33:09,916 ♪ Você anda por aí 2358 01:33:09,916 --> 01:33:13,083 ♪ Pensando que você é gostoso 2359 01:33:13,083 --> 01:33:15,666 ♪ Você não tem dinheiro para gastar 2360 01:33:15,666 --> 01:33:19,791 ♪ Sobre drogas 2361 01:33:19,791 --> 01:33:23,250 ♪ Você corre por aí 2362 01:33:23,250 --> 01:33:26,666 ♪ Pensando que você é tão brilhante 2363 01:33:26,666 --> 01:33:29,375 ♪ Nós vamos te derrubar 2364 01:33:29,375 --> 01:33:33,333 ♪ Nós vamos te derrubar rápido 2365 01:33:33,333 --> 01:33:36,958 ♪ Vamos fazer disso uma noite 2366 01:33:36,958 --> 01:33:39,958 ♪ Vamos fazer disso uma noite 2367 01:33:39,958 --> 01:33:43,166 ♪ Vamos fazer disso uma noite 2368 01:33:43,166 --> 01:33:44,708 ♪ Vamos fazer disso uma noite ♪ Agora 2369 01:33:44,708 --> 01:33:47,166 ♪ Agora 2370 01:33:47,166 --> 01:33:50,541 ♪ Prepare-se 2371 01:33:50,541 --> 01:33:53,666 ♪ Para uma noite esplêndida 2372 01:33:53,666 --> 01:33:55,791 ♪ Você vai ser uma estrela 2373 01:33:55,791 --> 01:33:58,416 ♪ Você vai ser uma estrela ♪ Em sua própria mente 2374 01:33:58,416 --> 01:34:00,250 ♪ Em sua própria mente 2375 01:34:00,250 --> 01:34:03,541 ♪ Achamos que você está melhor 2376 01:34:03,541 --> 01:34:06,958 ♪ Eles acham que você está melhor 2377 01:34:06,958 --> 01:34:08,041 ♪ E eu acho 2378 01:34:08,041 --> 01:34:10,666 ♪ E eu acho ♪ Você está melhor 2379 01:34:10,666 --> 01:34:12,541 ♪ Você está melhor 2380 01:34:12,541 --> 01:34:13,750 ♪ Mas 2381 01:34:13,750 --> 01:34:17,000 ♪ Vamos fazer disso uma noite 2382 01:34:17,000 --> 01:34:20,208 ♪ Vamos fazer disso uma noite 2383 01:34:20,208 --> 01:34:23,708 ♪ Vamos fazer disso uma noite 2384 01:34:23,708 --> 01:34:25,666 ♪ Agora 2385 01:34:25,666 --> 01:34:27,333 ♪ Melhor 2386 01:34:27,333 --> 01:34:28,375 ♪ Vamos fazer 2387 01:34:28,375 --> 01:34:30,500 ♪ Uma noite disso 2388 01:34:30,500 --> 01:34:34,125 ♪ Vamos fazer disso uma noite 2389 01:34:34,125 --> 01:34:36,916 ♪ Vamos fazer disso uma noite 2390 01:34:36,916 --> 01:34:39,958 ♪ Agora 2391 01:34:39,958 --> 01:34:41,083 ♪ Agora ♪ Uau. 2392 01:34:41,083 --> 01:35:07,666 ♪ Uau. 2393 01:35:07,666 --> 01:35:10,208 ♪ Uau. [nova música tocando] 2394 01:35:10,208 --> 01:35:14,666 [nova música tocando] 2395 01:35:14,666 --> 01:35:17,208 [nova música tocando] [vocalizando] 2396 01:35:17,208 --> 01:35:21,791 [vocalizando] 2397 01:35:21,791 --> 01:35:26,791 ♪ Azul, brilho celestial azul 2398 01:35:26,791 --> 01:35:29,375 ♪ Sim 2399 01:35:29,375 --> 01:35:33,041 ♪ Azul, brilho celestial azul 2400 01:35:33,041 --> 01:35:36,416 ♪ Ei, sim 2401 01:35:36,416 --> 01:35:40,958 ♪ Azul, brilho celestial azul 2402 01:35:40,958 --> 01:35:43,500 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim 2403 01:35:43,500 --> 01:35:47,250 ♪ Azul, brilho celestial azul 2404 01:35:47,250 --> 01:35:50,750 ♪ Ah 2405 01:35:50,750 --> 01:35:52,166 ♪ Ah ♪ Azul, azul...